Traduction de "tie" à française
nom
verbe
Exemples de traduction
nom
The group had also designed a tie as a promotional material which would be shared with other groups.
17. Le Groupe a aussi conçu une cravate en tant qu'article de promotion qui pourrait être partagé avec les autres groupes.
In May 2001, there was a sign on the door of the pub saying "No entry with a bike, tie or Negro".
En mai 2001, une pancarte avait été apposée sur la porte du pub avec ces mot "Entrée interdite en moto, aux porteurs de cravate et aux personnes accompagnées d'un nègre".
In addition, the Government produced and distributed promotional booklets entitled "For a Prostitution-free Society" and leaflets entitled "In Beautiful Company in a Prostitution-free World" followed by online banner ads, educational videos to prevent prostitution, and launched the "White Tie Campaign".
Par ailleurs, il a conçu et distribué des brochures d'information intitulées <<Pour une société sans prostitution>> et des tracts intitulés <<En bonne compagnie dans un monde sans prostitution>>, des bannières publicitaires en ligne, des vidéos didactiques pour lutter contre la prostitution et a lancé la <<Campagne cravate blanche>>.
In 2005, it also ran the "White Tie Campaign," which is an anti-prostitution campaign targeting men in their 20s and 30s.
En 2005, il a également organisé la << Campagne de la cravate blanche >>, campagne de lutte contre la prostitution ciblant les hommes de 20 à 40 ans.
While she could agree that a chain or a necklace with a cross might cause injuries during gym lessons, she believed that a man's tie could snag on a protuberance or catch fire during a practical lesson as easily as a headscarf.
Si Mme Wedgwood convient qu'une chaîne ou un collier avec une croix peuvent blesser pendant un cours de gymnastique, elle pense qu'une cravate d'homme peut s'accrocher à une aspérité ou prendre feu pendant un exercice pratique aussi facilement qu'un foulard.
verbe
6.7.5.10 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.7.5.10 Supports, ossatures et attaches de levage et d'arrimage des CGEM
6.6.5.11 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.6.5.11 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des CGEM
Peace on the road "Tie him to life - use the restraining system"
Voyager tranquille <<Vous êtes attaché à lui − Attachez-le>>
6.6.5.10 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.6.5.10 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des CGEM
nom
In conclusion, there is a close tie between development and disarmament.
Enfin, il existe un lien étroit entre le désarmement et le développement.
Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
La nationalité se transmet par les liens du sang inhérent à la relation mère - enfant.
But at the same time, the tie with the State should not be severed completely.
Toutefois, on ne peut pas couper le lien avec l'État.
A married man who has a tie with a child may acknowledge the child as his.
Un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme sien.
It is a condition of this provision that the family tie cannot be established in any other way.
Cette disposition suppose que le lien de famille ne peut pas être établi par un autre moyen.
nom
(d) Communications ($6,169,600). This covers cable and telex charges, the rental and maintenance of trunks, tie-lines and interfaces to the Swiss telephone public network, local and long-distance calls, telephone installation, postage and pouch service.
d) Les communications (6 169 600 dollars) : télégraphe et télex, location et entretien des lignes de liaison, de jonction et de raccordement au réseau téléphonique suisse, appels locaux et interurbains, installations téléphoniques, frais de port et valise diplomatique.
Further, arrangements for lease-lines (tie-lines) to offices away from Headquarters, as well as those for other global destinations reached via commercial carriers, will be placed on a competitive bidding basis and recosted regularly as rates continue to change.
Des appels à la concurrence seront lancés pour la location des lignes privées reliant le Siège aux bureaux extérieurs, et l'utilisation de réseaux commerciaux pour les autres liaisons; les prix obtenus seront réexaminés régulièrement en fonction de l'évolution générale des tarifs.
10. Compliance with the instructions of the lock controller (watch-leader) concerning the positioning of vessels along tie-up walls, the order of locking and the positioning of vessels in the lock chamber shall be mandatory for the boatmasters of all vessels, who shall confirm receipt of those instructions by radiotelephone or, if the radiotelephone is out of order, by a sound signal.
10. Les instructions de l'éclusier (ou du responsable de garde) concernant l'emplacement des bateaux au mur d'amarrage ainsi que l'ordre d'entrée et la disposition des bateaux à l'intérieur du sas revêtent un caractère impératif pour tous les conducteurs, qui doivent confirmer qu'ils les ont bien reçues par liaison radiotéléphonique ou, en cas de défaillance de celle—ci, par un signal sonore.
The Advisory Committee notes the indication in paragraph 27D.38 (b) of the proposed programme budget that significant changes in the telecommunications market were expected to yield reductions in the cost of long-distance voice, facsimile and data communications services, and, further, that arrangements for lease-lines (tie-lines) to offices away from Headquarters, as well as those for other global destinations reached via commercial carriers, would be subject to competitive bidding and recosted regularly as rates continued to change.
VIII.102 Le Comité consultatif note, au paragraphe 27D.38 b) du projet de budget-programme, que les mutations que connaît le marché des télécommunications devraient se traduire par une diminution du coût des communications longue distance (téléphone, télécopie et transmission de données) et, en outre, que des appels à la concurrence seraient lancés pour la location des lignes privées reliant le Siège aux bureaux extérieurs et l'utilisation de réseaux commerciaux pour les autres liaisons; les prix obtenus seraient réexaminés régulièrement en fonction de l'évolution générale des tarifs.
Just tie into something nice when you're away from the action and let it wear itself out.
Mieux vaut avoir une petite liaison quand on a du temps et la laisser se faner.
You and Ricky are always gonna be tied together by this baby, and that's a pretty strong tie.
Toi et Ricky vous serez toujours liés par ce bébé, et c'est une assez forte liaison.
verbe
While passing alongside a block of flats inhabited by Albanians, the late Aleksandar stopped for a moment to tie lace on his tennis shoes.
En passant devant un immeuble résidentiel habité par des Albanais, le défunt Aleksandar s'arrêta un instant pour nouer les lacets de ses chaussures.
For the campaign 2005, children have been invited to participate through drawings and paintings on any support (paper, hardboard, textile, wood, etc) and to use any technique (painting with any kind of paint, embroidery, patchwork, collage, tie and dye or mixed techniques).
Dans le cadre de la campagne de 2005, les enfants ont été invités à faire des dessins et peintures sur tous les types de support (papier, carton, textile, bois, etc.) et à utiliser toutes les techniques (tous types de peinture, broderie, patchwork, collage, nouer-lier-teindre ou techniques mixtes).
They hung Mr. Ebrahim up by his hands, pulled out his chest hair, and threatened to tie his genital so as to cause him pain and prevent him from urinating.
Ils l'ont suspendu par les mains, lui ont arraché des poils du torse et ont menacé de nouer une corde autour de son sexe pour lui faire mal et l'empêcher d'uriner.
Accordingly, the Agency provides management training (grass root level management, start your business/SYB, improve your business/IYB, creation of economies through the formation of enterprises/CEFE), technical skill training (general metal work and machining, wood working, carpentry and machining, tailoring and pattern making, foundry technology and pattern making, electricity housing installation, electroplating) and handicrafts skill training (carpet making, weaving, tie dyeing and silk screen printing, ploughshare, pottery, and bamboo).
À cette fin, l'Agence dispense une formation de gestion (connaissances élémentaires de gestion, << démarrez votre entreprise >>, << améliorez votre entreprise >>, création d'économies par la constitution d'entreprises), une formation pour acquérir des compétences techniques (travail des métaux et usinage, travaux sur bois, charpenterie et grosse menuiserie et modelage, technologie de la fonderie et modelage, installation de réseaux électriques dans l'habitat, galvanoplastie) et formation aux métiers de l'artisanat (fabrication de tapis, tissage, teinture par la méthode nouer-lier-teindre, sérigraphie, socs de charrue, poterie et vannerie).
In order to eliminate the practice of FGM, WHD, in collaboration with NATPAH have trained more than 750 practitioners in 7 counties in various income generating activities such as soap making, tie-dying, fish preservation, weaving, sewing, and agriculture as an alternative to FGM.
Pour éliminer cette pratique, la Division de la femme, de la santé et du développement a formé, en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant (NATPAH), plus de 750 praticiens dans sept comtés à diverses activités génératrices de revenus telles que la fabrication de savons, de tissus teints par le procédé << nouer-lier-teindre >>, les conserves de poisson, le tissage, la couture et l'agriculture pour remplacer la pratique des mutilations génitales féminines.
They include training in new skills such as the tie and dye programme in Bosasso carried out by the Nairobi-based Africa Refugees Foundation, and the marketing and accounting workshops organized by Oxfam in Hargeisa.
Les formations aux nouveaux savoir—faire en sont un exemple, notamment le programme sur la méthode de tissage "nouer—lier—teindre" organisé à Bosasso par la Fondation pour les réfugiés africains basée à Nairobi, ou les ateliers d'initiation aux techniques de commercialisation et de comptabilité mis en place par Oxfam à Hargeisa.
verbe
They have to hope for the onside kick and a touchdown to tie the game.
Mais il leur faudra encore marquer un touchdown pour égaliser.
The Eagles come out with a little trickery. They're just about to tie this football game.
Tactique surprise des Aigles qui sont sur le point d'égaliser.
Taeho Kwon comes back to tie it up at 120 points.
Taeho Kwon revient au score et égalise avec 120 points.
And now's your chance to tie us-- if you knock down 27 pins.
Tu peux égaliser. Si tu fais tomber 27 quilles.
verbe
Finally the High Court held that no utterance by a representative of the State before an international committee could alter the effect of a valid law or tie the discretion of the DPP exercised pursuant to that law.
Enfin, la Haute Cour a considéré qu'aucune déclaration d'un représentant de l'État devant une instance internationale ne pouvait modifier l'effet d'une loi valide ou restreindre le pouvoir discrétionnaire exercé par le Procureur général conformément à cette loi.
nom
It will therefore be imperative to tie together the ongoing antipiracy operation, the AMISOM operations and the envisaged multinational force in a coordinated effort that effectively addresses both the consequences and the source of the lawlessness in Somalia, which has become a serious threat to international peace and security.
Il faudra donc absolument unir l'opération antipirates en cours, la Mission de l'Union africaine en Somalie et la force multinationale qu'il est envisagé de créer dans une action coordonnée qui s'attaque efficacement à la fois aux conséquences et aux causes de l'anarchie dans laquelle le pays est plongé, qui est devenue une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
174. The Administrative Committee on Coordination continues to stress the need to tie United Nations initiatives in Africa — the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its implementing arm, the United Nations System-wide Special Initiative — into other development undertakings, such as the Tokyo International Conference on African Development, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, the Alliance for African Industrialization and the coordinated follow-up to the United Nations conferences.
Le Comité administratif de coordination continue de souligner la nécessité de lier les initiatives des Nations Unies en Afrique – le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 et son instrument d’application, l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique – à d’autres initiatives de développement telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique, l’Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés, l’Alliance pour l’industrialisation de l’Afrique et le suivi coordonné des conférences des Nations Unies.
(xii) Adequate and appropriate capacity in Africa requires Governments to ensure that capacity-building programmes clearly tie in with, and take forward, the developmental agenda; and that capacity-building strategies are well coordinated and integrated.
xii) Pour que l'Afrique dispose de capacités adaptées et suffisantes, les gouvernements doivent s'assurer que les programmes de renforcement des capacités concordent avec les programmes de développement et les favorisent et que les stratégies mises en place à cet effet soient coordonnées et intégrées.
Contact local law enforcement and have them tie those coordinates to an address.
Contactez la police locale et demandez-leur de relier ces coordonnées à une adresse.
Give it a pull. Then take the shoestring and tie off the cord.
Tirez, puis prenez le lacet et coupez le cordon.
verbe
I'll tell you something else, even if you and that pretty little lady there decide to tie the knot, we just make a few adjustments.
Autre chose. Si vous et la jolie dame décidez de convoler, on aménagera le contrat.
nom
nom
Without having received a written warrant, the security officer may tie up any person deprived of freedom, who resists when escorted, or any person attempting to escape, or who attacks the escorting officer or another person. Or when there is sufficient grounds to believe that there can be a case of self-inflicted injuries or suicide of the escorted person, then when escorting a person apprehended upon a warrant of arrest, and who has already attempted to escape from detention or from serving a sentence, as well as in other cases when there are sufficient grounds to suspect that the escorted person will attempt to escape.
En l'absence d'ordre écrit, l'agent de sécurité peut entraver une personne privée de liberté si elle résiste alors qu'elle est sous escorte, essaie de fuir ou agresse les membres de l'escorte ou toute autre personne, ou si l'on a des raisons de penser qu'elle risque de se blesser ou de se suicider ou encore lorsque la personne escortée a été appréhendée en vertu d'un mandat d'arrêt et a déjà tenté de s'enfuir alors qu'elle était en détention ou qu'elle purgeait une peine, ou dans tout autre cas où il y a des raisons de croire qu'elle tentera de s'enfuir.
118. According to the rules for usage of firearms, rubber truncheons and of other coercive methods and devices by authorized officers of State administration organs competent for internal affairs, the security officer, when escorting a person deprived of freedom, may tie up the person under the written warrant of the director of the institution (if it is a matter of a convicted person), or by the Chairman of the Court Chamber (if it is a matter of a detained person).
118. Conformément au règlement concernant le recours aux armes à feu, aux matraques en caoutchouc et aux autres méthodes et instruments de contrainte par les agents habilités des organismes publics compétents dans le domaine des affaires intérieures, les agents de sécurité qui escortent une personne privée de liberté peuvent la soumettre au port d'entraves sur ordre écrit du Directeur de l'établissement (s'il s'agit d'un condamné) ou du Président de la chambre du tribunal (s'il s'agit d'un prévenu).
Such unfair trade practices are designated as such by the Japanese Fair Trade Commission (JFTC); practices which have been designated include unjust tie-ins, exclusive dealing and restrictions on dealings with third parties, as well as abuse of dominant bargaining positions.
La Commission japonaise de la concurrence qualifie notamment de déloyales les ventes liées abusives, les accords d'exclusivité, les entraves au commerce avec des tiers et l'abus de position dominante.
43. Ever since it was first imposed, the embargo has been aimed at depriving Cuba of its income from the export of goods and services; preventing or hindering the country's access to external funding sources; and causing it to incur higher costs, whether because it has to purchase products at higher prices or because it is denied access to nearby markets and therefore has to pay higher transport costs and tie up more resources in inventory as a result of trading over greater geographical distances.
Le blocus a visé d'emblée à priver Cuba de ses recettes d'exportations de biens et de services, à l'empêcher d'avoir accès aux sources extérieures de financement ou à entraver cet accès, à augmenter ses frais en mettant le pays dans l'obligation d'acheter les produits plus chers ou dans l'impossibilité d'accéder à des marchés proches, et en l'obligeant donc à s'approvisionner sur des marchés éloignés, ce qui majore les frais de transport ou l'oblige à constituer des stocks plus importants que la normale.
119. The security officer may tie up the person deprived of freedom who, at the institution, is giving resistance of the type that cannot be subdued by other means, or when this is the only way of securing order and discipline.
119. Les membres des forces de l'ordre peuvent entraver toute personne privée de sa liberté qui, dans un centre de détention, oppose une résistance si elle ne peut être rappelée à l'ordre par d'autres moyens ou si l'ordre et la discipline ne peuvent être rétablis autrement.
Memory stabs until it draws blood from the people who tie it down and won't let it walk free as the wind
La mémoire démange et fait se gratter jusqu'au sang Ceux qui s'obstinent à l'entraver et à lui barrer le chemin Libre comme l'air
You're the fucking nurse. You wanna tie us up, lock us in a room, leave us to die.
Tu veux nous entraver, nous faire enfermer et crever.
Then remember that the devil's always able to hog-tie you.
Souviens-toi, le diable vise à t'entraver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test