Traduction de "normes fondées sur" à anglaise

Normes fondées sur

• standards based on
• based standards

Exemples de traduction

standards based on

Des problèmes apparus dans le secteur de l'enseignement confirment la nécessité urgente pour les autorités compétentes à travers toute la Bosnie-Herzégovine d'aborder sérieusement le problème de la réforme de l'enseignement et de relever les normes fondées sur les principes de non-discrimination, de non-ségrégation et d'ouverture à tous.
The problems in the education sector confirm the urgent need for the competent authorities throughout Bosnia and Herzegovina to seriously address education reform and raise standards based on the principles of non-discrimination, non-segregation and inclusiveness.

b) Norme fondée sur l'intention et la connaissance.
(b) Standard based on intent and knowledge.

Elle aura pour but de veiller à ce que tous les médias respectent un ensemble minimum de normes fondé sur les principes démocratiques occidentaux.
It will aim to ensure that all broadcasters and media outlets will conform to a set of minimum standards based on western democratic principles.

25. Les pays ont souligné qu'il fallait améliorer la coordination avec les banques centrales en matière de mise en œuvre des normes fondées sur le MBP6 et le SCN 2008.
25. Countries emphasised the need for better coordination with Central Banks in implementing standards based on the BPM6 and the 2008 SNA.

Les critères des meilleures pratiques en matière d'eau et d'assainissement incluent l'identification de normes fondées sur les normes des droits de l'homme, ainsi que de critères communs basés sur des principes tels que la non-discrimination, la participation, la responsabilité, l'impact et, naturellement, la durabilité.
The criteria for best practices in water and sanitation include the identification of standards based on human rights norms, as well as shared criteria based on such principles as non-discrimination, participation, responsibility, impact and, of course, sustainability.

Concernant ce dernier point, il importait de noter qu'il était de plus en plus difficile de faire une distinction entre les normes fondées sur les procédés et celles qui étaient fondées sur les caractéristiques propres aux produits finis, compte tenu en particulier des progrès techniques réalisés dans la détection des résidus chimiques.
An important point to note when discussing PPMs was that it was becoming increasingly difficult to distinguish between standards based on PPMs and those based on final product characteristics, particularly in view of technical advances in chemical residue detection.

138. Les programmes d'enseignement et de formation techniques et professionnels sont élaborés conformément à des normes fondées sur la Classification internationale type de l'éducation (CITE) avec la participation d'experts compétents dans le contexte de la mise en œuvre du Projet de renforcement de l'enseignement professionnel (MEGEP) soutenu par l'UE.
138. Technical and vocational education and training programmes are prepared in accordance with vocational standards based on the ISCED 97 (International Standard Classification of Education) with the participation of relevant experts within the context of the implementation of the EU-supported Project of Strengthening the Vocational Education (MEGEP).

La concentration maximale admissible se réfère à des préoccupations de santé publique, mais des normes fondées sur la protection des écosystèmes, prévues par la législation, sont en cours d'élaboration.
The maximum permissible concentration is based on public health concerns, although standards based on ecosystem protection are provided for in the legislation and are currently being drawn up.

Le négoce utilise ses propres normes, fondées sur celles de la CEE/ONU.
The trade uses its own standards based on UN/ECE standards.

Ce document vise à promouvoir l'application des normes en vigueur en matière de droits de l'homme lors du recours à l'isolement cellulaire et à créer de nouvelles normes fondées sur les dernières recherches en date.
The document aims to promote the use of existing human rights standards in the use of solitary confinement and creates new standards based on the latest research.

based standards

L'analyse par l'OIM des enquêtes et des poursuites liées à des affaires archivées de traite, de travail forcé, de proxénétisme, de migration irrégulière, de passages illégaux à la frontière et d'expatriation illégale d'enfants a guidé l'élaboration d'un projet de manuel à l'intention des enquêteurs et procureurs sur les normes fondées sur les droits concernant le respect des lois sur la traite des êtres humains, notamment la protection des victimes.
IOM analysis of the investigation and prosecution of archived cases of trafficking, forced labour, pimping, irregular migration, illegal border crossing and illegal expatriation of children informed the development of a draft guide for investigators and prosecutors on rights-based standards of law enforcement on human trafficking, including victim protection.

Les récentes difficultés nées aux ÉtatsUnis de l'adoption de la nouvelle norme fondée sur la technologie numérique dans la télédiffusion ont révélé l'importance du rôle que les gouvernements doivent jouer dans ce domaine.
The recent difficulties faced in the United States over the introduction of the new digital-technology-based standard in TV broadcasting have revealed the important role that Governments are expected to play in this area.

Ils partageaient aussi notamment les opinions suivantes: les principales institutions ne bénéficiaient pas d'un financement durable, la coordination devait être améliorée entre les principaux acteurs du processus de publication d'informations par les entreprises, les mécanismes d'assurance qualité relatifs aux audits étaient importants et, dans le cadre de normes fondées sur des principes, il était essentiel de former les professionnels afin que ceux-ci fassent preuve de discernement.
Other common views of the peer reviewers included that arrangements for the sustainable funding of key institutions were lacking, coordination among key players in the corporate reporting process needed further improvement, quality assurance mechanisms in relation to audit were important and that in an environment of principles-based standards, training professionals to exercise proper judgement was essential.

Afin de rendre les normes fondées sur des objectifs obligatoires pour les nouveaux navires, le Comité a apporté des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974), qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2012.
58. In order to make the goal-based standards mandatory for new ships, the Committee also adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 which are expected to enter into force on 1 January 2012.