Traduction de "mener à une enquête" à anglaise

Mener à une enquête

• lead to an investigation
• conduct an investigation

Exemples de traduction

conduct an investigation

La cour a reconnu que le Bureau du Procureur n'avait pas ouvert d'enquête sur ses allégations mais elle ne l'a pas obligé à mener une telle enquête.
Namely, it recognized the failure by the Prosecutor's Office to investigate his claims but did not oblige the Office to conduct the investigation.

Cette section est chargée de mener toutes les enquêtes, y compris les enquêtes sur le terrain.
This section is responsible for conducting all investigations, including field investigations.

Le commandant des forces a demandé au Front POLISARIO de mener sa propre enquête et de l'aider à recouvrer les biens de l'ONU.
The Force Commander is awaiting a reply from the Frente POLISARIO to his request that it conduct an investigation and assist in the recovery of the United Nations property.

Il est impératif que les Nations Unies puissent mener librement leur enquête sur les massacres présumés et les autres violations des droits de l'homme sur le territoire congolais.
It is imperative that the United Nations be able freely to conduct its investigation into the alleged massacres and other violations of human rights in Congolese territory.

Composée de 8 à 10 équipes multidisciplinaires, cette section est chargée de mener toutes les enquêtes.
Organized into eight to ten multidisciplinary teams, the Investigations Section is responsible for conducting all investigations.

Dans certains pays, il n'existe pas de magistrature indépendante qui puisse mener de telles enquêtes ou bien le système judiciaire ne fonctionne pas dans la pratique.
In some countries there is no independent judiciary that could conduct such investigations, or the justice system does not function in practice.

Dans certains pays, il n'existe pas de magistrature indépendante qui puisse mener de telles enquêtes ou bien, dans d'autres, le système judiciaire ne fonctionne pas dans la pratique.
In some countries there is no independent judiciary that could conduct such investigations, or in others the justice system does not function in practice.

L'État partie a laissé entendre que l'auteur pouvait toujours mener sa propre enquête sur les tortures dont il a été victime.
The State party has suggested that the author may still conduct private investigations into his torture.

La Cour complète néanmoins la juridiction nationale, qui prévaut dès lors que les autorités nationales ont la volonté et la capacité de mener de véritables enquêtes et poursuites.
The Court's jurisdiction is, however, complementary to domestic jurisdiction, which takes precedence as long as national authorities are willing and able to conduct genuine investigations and prosecutions.