Traduction de "malcommode" à anglaise

Malcommode

adjectif

• inconvenient

Exemples de traduction

inconvenient adjectif

Dans certains cas, il peut être extrêmement malcommode pour les États de soulever la question de savoir si tel acte unilatéral crée pour eux une obligation.
In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.

La principale difficulté rencontrée par le Gouvernement royal bhoutanais dans la mise en oeuvre des recommandations tenait à la situation malcommode dans laquelle les personnes impliquées dans des affaires de droit commun se sont retrouvées.
The main difficulty faced by the Royal Government of Bhutan in implementing the recommendations has been the inconvenience caused to persons involved in common law cases.

Toutefois, de l'avis des usagers, le processus de cession des biens fonciers est lourd et malcommode.
16. However, the real property conveyancing process seems to be inconvenient and burdensome for customers.

L'ancien Chef du Service financier a expliqué aux enquêteurs les raisons pour lesquelles les liquidités n'avaient pas été placées dans la chambre forte aménagée en janvier 1994 dans les locaux où l'on gardait les shillings somalis : a) cette solution aurait été encore plus hasardeuse, du fait que ces locaux sont plus proches de l'enceinte extérieure de l'ambassade; b) il aurait été risqué de conserver l'encaisse en dollars et l'encaisse en monnaie somalie dans les mêmes locaux car, parmi les personnes qui étaient payées en shillings somalis, on comptait des éléments assez peu recommandables; c) les locaux où étaient détenus les shillings somalis étant assez éloignés du bâtiment de l'administration, le personnel aurait dû faire la navette entre les deux bâtiments, ce qui aurait été malcommode.
The reasons given by the former Chief Finance Officer why the cash had not been placed in the strongroom of the Somali shilling office immediately after it was completed in January 1994 were: (a) it was more risky there since it was close to the outer wall of the Embassy compound; (b) it was risky to pay out dollars and Somali currency in the same place because those paid in Somali currency were generally unruly; and (c) it was rather far from the administration building and it would be inconvenient for staff to move to and fro between the buildings.

Quelle heure malcommode pour arriver.
What an inconvenient hour to land!

Oui, chérie, je sais que c'est malcommode.
Yes, darling, I know it's so inconvenient.

Avez-vous idée à quel point c'est malcommode ? Comment ça peut paraître idiot ?
Do you have any idea how inconvenient that is, how idiotic it will sound?

- Si c'était malcommode.
- If it was inconvenient.