Traduction de "le tabagisme et la santé" à anglaise

Le tabagisme et la santé

• smoking and health

Exemples de traduction

smoking and health

La formation portait sur les mesures de prévention concernant les maladies vénériennes et le VIH/sida; la toxicomanie; les effets d'habitudes telles que l'alcoolisme et le tabagisme sur la santé; la planification de la famille; la prévention de la tuberculose; les modes de vie sains et la prévention du cancer; et le rôle de l'hygiène personnelle dans les soins de santé.
They were trained on preventive measures as regards venereal diseases, HIV/AIDS; drug addiction; the effects of habits such as alcoholism and smoking on health; family planning; prevention of tuberculosis; healthy living and prevention of cancer; and the role of personal hygiene in health care.

12.113 En 1987, le Gouvernement a créé une ONG, le Conseil de Hong Kong sur le tabagisme et la santé, dont la mission est de fournir des conseils en matière de politique de lutte contre le tabagisme.
12.113 In 1987, the Hong Kong Government established an NGO, the Hong Kong Council on Smoking and Health (COSH), to provide advice on its tobacco control policy.

Toutefois, si elles s'avèrent les principales répercussions du tabagisme sur la santé, ces deux maladies ne représentent qu'environ la moitié des causes de décès liées à l'usage du tabac. (L'élaboration du modèle sur la santé de la population n'est pas terminée, et les modèles portant sur d'autres maladies liées au tabagisme n'ont pas encore été mis en œuvre.) Par conséquent, les chiffres du tableau 1 qui correspondent au tabagisme sont présentés uniquement à des fins d'illustration; ils sous-estiment vraisemblablement les effets du tabagisme de 50 pour cent.
However, while these diseases represent the two largest pathways by which smoking affects health, they still represent only about half of all tobacco-sensitive causes of death. (POHEM is still under development, and models for other tobacco-sensitive diseases have not yet been implemented.) As a result, the numbers for smoking in Table 1 should not be taken as anything more than illustrative; they likely under-estimate the effects of smoking by a factor of two.

Hormis les programmes d'information et d'éducation, le Conseil du tabagisme et de la santé gère une permanence téléphonique qui permet au public de se renseigner et de faire des suggestions et des réclamations concernant le tabagisme et la santé.
Other than publicity and education programmes, COSH also operates a telephone hotline to receive enquiries, suggestions and complaints from members of the public on matters related to smoking and health.