Traduction de "le flux et le reflux" à anglaise

Le flux et le reflux

• the flow and the reflux
• ebb and flow
• the ebb and flow

Exemples de traduction

ebb and flow

Sri Lanka est particulièrement consciente de son identité de petit État vulnérable au flux et au reflux des courants politiques et économiques internationaux.
Sri Lanka is particularly conscious of its identity as a small State, vulnerable to the ebb and flow of international tides, both political and economic.

Mon gouvernement a également toujours insisté sur le fait que nous devrions poursuivre les instigateurs de la corruption commerciale ou administrative, intensifier la lutte contre le fléau que constituent les stupéfiants et mettre en garde les économies nationales contre le flux et le reflux violents des investissements de papier et la spéculation débridée et incontrôlée.
My Government has also insisted that we must follow up any suspicion of corruption in business or government, step up the fight against the scourge of drug trafficking and gird national economies against the violent ebb and flow of paper investment and unbridled, unmonitored speculation.

Dans un temps relativement court, et malgré le flux et le reflux qui ont marqué le champ plus vaste du désarmement et de la non-prolifération, la Convention sur les armes chimiques a été acceptée de plus en plus largement par la communauté internationale en tant qu'instrument crédible et unique pour la destruction, et la future non-prolifération, de toute une catégorie d'armes de destruction massive.
Within a relatively short time span and despite the ebb and flow we have seen in the wider field of disarmament and non-proliferation, the Chemical Weapons Convention has been accepted more and more broadly by the international community as a credible and unique instrument for the destruction and future non-proliferation of a whole category of weapons of mass destruction.

Le processus du développement durable a été défini par l'ONU à l'aide des huit objectifs du Millénaire qui se complètent dans les divers domaines et à tous les niveaux et sont comme des cercles mobiles reliés entre eux par le flux et le reflux des forces énergétiques qu'ils engendrent en faveur de la paix, de l'ordre et de la justice.
The process of global sustainable development was perceived by the UN by the Eight (8) MDGs which envisions developmental enfoldment in various fields and level, which are like moving circles that are link together by the ebb and flow of energy forces they generate directed towards peace, order and justice.

On pourrait remédier à l'expansion urbaine actuelle en intensifiant la densité, tout en préservant la dignité, de sorte à retrouver le flux et le reflux efficaces de la vie urbaine.
The current urban sprawl could be reversed through increasing density, with dignity, to regain an efficient ebb and flow of city life.

Et je terminerai sur un poète, Valéry, qui évoquait la << mer toujours recommencée >> pour dire que nous devons tous unir nos efforts afin que tout cela se perpétue, comme la vie, au gré des flux et des reflux créatifs.
The poet Paul Valery evoked the sea that is forever beginning again. Let us join our efforts so that the sea will be perpetuated, like life, to the rhythm of creative ebbs and flows.

Une telle situation est normale et souhaitable, ne fûtce que pour extérioriser le flux et le reflux des perspectives économiques à mesure que le temps passe et la réaffectation qui s'ensuit des ressources.
This is normal and desirable, and simply reflects the ebb and flow of economic opportunities through time, and the consequent reallocation of resources.

La tendance continue vers une économie mondiale, avec des courants de capitaux circulant de plus en plus librement à travers le monde et sans tenir compte des frontières nationales, signifie que le flux et le reflux de l'économie mondiale ont une répercussion quasi immédiate sur le monde.
The continuing trend towards a global economy, with the increasingly free flow of capital throughout the world without reference to national borders, means that the ebbs and flows of the world economy have an almost immediate effect around the world.