Traduction de "le conseil de famille" à anglaise

Le conseil de famille

• the family council
• family counseling

Exemples de traduction

the family council

Le tuteur est désigné, soit par testament, mais le plus souvent, c'est par le conseil de famille.
The guardian is appointed either by testament but usually by the family council.

Ne peuvent être ni tuteurs, ni membres du conseil de famille :
Guardians and members of the family council may not be:

Il en est de même en cas de refus abusif de consentement du conseil de famille.
236. The same applies in the event of wrongful withholding of consent by the family council.

Au Rwanda, c'est le conseil de famille qui examine la décision de placement.
In Rwanda, the review of commitment decisions is entrusted to the Family Council.

Lorsque les père et mère ou le conseil de famille consentent à l'adoption de l'enfant en le remettant au service chargé de l'enfance ou à un organisme autorité pour l'adoption, le choix de l'adoptant est laissé au tuteur avec l'accord du conseil de famille, des pupilles de l'Etat ou du conseil de famille de la tutelle organisée à l'initiative de l'organisme autorité pour l'adoption.
233. When the father and mother or the family council consent to the adoption of the child by handing the child over to the children's services or an accredited adoption service, the choice of adopter is left to the guardian with the agreement of the family council of wards of State or the family council under the guardianship arrangements made by the accredited adoption service.

La suppression du conseil de famille;
The abolition of the family council;

Pour le cas des orphelins, un conseil de famille donne l'avis qui est déterminant.
In the case of orphans, a family council gives a ruling which is decisive.

Le conseil de famille se compose d'un organe de gestion et d'un sous-comité.
The Family Council is composed of a management body and a subcommittee.

family counseling

- suivre obligatoirement un programme officiel ou communautaire de conseils aux familles;
Compulsory attendance at an official or community family counselling programme;

:: Conseils aux familles et travail communautaire;
Family counseling and community work;

Centres d'orientation et de conseils aux familles (1999-2000)
Centres for family counselling and guidance, 1999-2000

M. Aseri Rika, Directeur des services de conseils de famille
Mr Aseri Rika, Director, Family Counselling Services