Traduction de "la ruine est" à anglaise

La ruine est

• the ruin is
• destruction is

Exemples de traduction

the ruin is

Elle est en ruines.
It is in ruins.

Le Libéria était en ruine.
Meanwhile, Liberia lay in ruins.

Les usines et les ateliers étaient en ruine.
Factories and workshops were in ruins.

La ville est en ruines, mais les travaux de recherche des diamants se poursuivent sans relâche, jusque sous les fondations des immeubles en ruines.
The city is ruined, but diamond digging continues apace, even undermining the foundations of the ruined buildings in the town.

Les ruines romaines de Bosra (Daraa) ont été endommagées, ainsi que les ruines de l'antique cité du désert, Palmyre.
118. The Roman ruins of Bosra (Dara'a) have been damaged, as have ruins in the ancient desert city of Palmyra.

Dans les ruines du village de Qouyzhak, les membres de la Mission ont interrogé trois hommes qui extrayaient des déchets métalliques des ruines.
In the ruins of the village of Quyzhak the FFM interviewed three men extracting scrap metal among the ruins.

L'économie était en ruine.
The economy lay in ruins.

Il existait des ruines à la périphérie des villages.
There were ruins on the outskirts of the villages.

destruction is

Il faut aussi regretter la ruine d'institutions importantes sous l'effet des pratiques corrompues.
Equally worrisome has been the massive destruction of major institutions through corrupt practices.

Nos progrès et nos réalisations concrètes ont tôt fait d'être réduits à néant par une chute prolongée des niveaux de production et la ruine de l'infrastructure sociale.
It is easy for our achievements and our real advantages to become lost in the picture of the protracted drop in production levels and the destruction of the social infrastructure.

Ce regain de violence provoque quotidiennement la mort et la ruine d'innombrables civils innocents.
The renewed violence is visiting death and destruction on the lives of innocent Angolans daily.

Selon certains rapports, la tempête a fait rage pendant 15 heures, ne laissant dans son sillage que ruines et désolation.
According to reports, the storm ravaged the islands for 15 hours, leaving only destruction and disaster in its path as it vented its fury on the buildings and their inhabitants.

Le Japon va au-devant de la catastrophe et de la ruine en agissant de cette manière impulsive et irréfléchie.
Japan is inviting disaster and destruction with these rash and thoughtless acts.

La stratégie américaine de domination et la servilité des régimes éthiopiens successifs ont apporté ruine et dévastation à la corne de l'Afrique.
The destruction and mayhem wrought in the Horn of Africa by the United States strategy of domination and the subservience of Ethiopian ruling regimes is immense indeed.