Traduction de "la destruction de la vie" à anglaise

La destruction de la vie

• the destruction of life
• destruction of life

Exemples de traduction

the destruction of life

Il est bien connu que le bouddhisme recommande et prêche universellement la non-violence et la paix et n'approuve aucune forme de violence ou de destruction de la vie.
It is well-known that Buddhism advocates and preaches non-violence and peace as its universal message and does not approve of any kind of violence or destruction of life.

Après l'occupation et la destruction de zones économiques, la saisie de nos ressources, le déplacement de centaines de milliers de personnes et la destruction aveugle de vies et de biens, je voudrais lancer un appel à tous nos amis pour qu'ils poursuivent et intensifient leur aide humanitaire et apportent leur soutien aux programmes de reconstruction de notre pays.
Following the occupation and destruction of economic areas, the carting away of our resources, the displacement of hundreds of thousands of our people and the wanton destruction of life and property, I would like to appeal to all our friends to continue and intensify their humanitarian assistance and to support programmes for rebuilding our country.

Ses délibérations ne concernent pas des questions abstraites, car les principaux sujets dont nous sommes saisis concernent l'horrible puissance de destruction de la vie et des biens qui a été mise au point pendant de nombreuses années.
The deliberations in this Committee are not about abstract issues, because the principal subjects before us concern the horrifying capacity for the destruction of life and property that has been developed over many years.

Ensemble, l'irresponsabilité, l'insensibilité et la cupidité ont non seulement causé une destruction massive de vies humaines et de biens, mais ont également épuisé les maigres ressources financières qui auraient pu servir à lutter contre la pauvreté et la famine, détruit les économies déjà fragiles de nombreux pays et déstabilisé de nombreux autres.
The combination of irresponsibility, callousness and greed has not only caused massive destruction to life and property, but has also drained meagre financial resources that could have been used to combat poverty and famine and have destroyed the already fragile economies of and destabilized numerous countries.

La destruction de cette vie, qu'il s'agisse d'expériences de génie génétique ou d'avortements, est donc un crime, puisqu'un être humain perd la vie.
Thus, the destruction of life, whether as a result of genetic engineering experiments or abortion, is a crime, since a human life is being sacrificed.

D'autre part, il y a ceux — une minorité — qui, en collusion avec des forces extérieures, ont opté pour la guerre et la destruction aveugle de vies humaines et de biens comme moyen d'exprimer leurs revendications personnelles.
On the other hand, there are others, a minority, who, in collusion with external forces, have chosen the path of war and wanton destruction of life and property as a means of articulating their own personal grievances.

Une telle destruction de la vie est le symbole de l'usage arbitraire du pouvoir de certains sur les autres, qui constitue en fait une négation des droits de l'homme par la destruction même de leur sujet.
Such destruction of life is the epitome of the arbitrary use of power of some over others, which in turn constitutes a negation of human rights through the very destruction of the subject of human rights.

Nous savons depuis longtemps que les investissements dans les soins de santé primaires, plutôt que dans des formes de services de santé sélectives, culturellement conflictuelles et idéologiquement orientées, qui camouflent la destruction de la vie parmi des services médicaux et sociaux, constituent l'une des façons les plus rentables et les plus efficaces d'améliorer la qualité de la vie en général, ainsi que la stabilité des familles et des communautés.
It has long been demonstrated that investing in primary health care, rather than in selective, culturally divisive and ideologically driven forms of health services, which camouflage the destruction of life among medical and social services, is one of the most cost-effective and successful ways to improve the overall quality of life and the stability of families and communities.

Cette combinaison de l'irresponsabilité, de l'insensibilité et de la cupidité a non seulement causé une destruction massive de vies et de biens, mais a également absorbé de maigres ressources financières qui auraient pu être consacrées à la lutte contre la pauvreté et la famine extrêmes et détruit les économies déjà fragilisées de nombreux pays déstabilisés.
The combination of irresponsibility, callousness and greed have not only caused massive destruction to life and property but have also drained meager financial resources which could have been used to combat extreme poverty and famine, and have destroyed the already fragile economies of, and destabilized, numerous countries.