Traduction de "destruction de la vie humaine" à anglaise

Destruction de la vie humaine

• destruction of human life

Exemples de traduction

destruction of human life

D'un côté, nous voyons des nouveautés étonnantes dans de nombreux domaines de l'activité humaine et, d'un autre, des conflits nationaux et internationaux qui ont entraîné la destruction massive de vies humaines et d'infrastructures ainsi qu'une atteinte presque irréversible au système écologique.
We see, on the one hand, astounding developments in many fields of human endeavour and, on the other, national and international conflicts, resulting in mass destruction of human life and infrastructure as well as the almost irreversible compromising of the ecological system.

De même, à travers la création de mesures de confiance idoines, il faut prévenir la prolifération incontrôlée des armes classiques - en particulier celles susceptibles d'entraîner la destruction massive des vies humaines - qui est à l'origine du trafic illicite et de la prolifération des armes légères dans le monde.
As well, by creating the right confidence-building measures, the Disarmament Commission provides an opportunity to prevent the uncontrolled proliferation of conventional arms -- which is especially important due to their massive destruction of human life -- which is the source of the world's illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.

Le paragraphe 4 réprime les actes décrits dans les trois précédents paragraphes quand ils sont perpétrés par un groupe organisé menaçant d'utiliser des armes de destruction massive ou des matériaux radioactifs, et les autres actes susceptibles de causer une destruction massive de vies humaines, notamment s'ils sont commis par de dangereux récidivistes ou entraînent un homicide par imprudence ou d'autres conséquences graves.
Paragraph 4 criminalizes the acts described in the preceding three paragraphs, if committed by an organized group, with the threat of use of weapons of mass destruction or radioactive materials or other acts capable of causing mass destruction of human life, by a particularly dangerous recidivist, or if they result in manslaughter by criminal negligence or have other grave consequences.

Les États Membres doivent donc promouvoir et protéger ce droit depuis le moment de la conception jusqu'à celui de la mort naturelle et oeuvrer pour convaincre ceux qui tentent de justifier la destruction de la vie humaine pour des raisons juridiques ou médicales de changer d'avis.
Member States should therefore promote and protect that right from the time of conception until the time of natural death and should work to reverse attitudes that tried to justify the destruction of human life on legal or medical grounds.

On a affirmé que le clonage thérapeutique n'impliquait pas la destruction de la vie humaine; néanmoins, il a besoin d'une cellule, et pour obtenir une cellule, il est nécessaire de détruire un embryon, ce qui équivaut à détruire une vie humaine.
It had been asserted that therapeutic cloning did not involve the destruction of human life; however, therapeutic cloning required a cell, and in order to obtain a cell, it was necessary to destroy an embryo, which meant destroying human life.