Traduction de "la circulation sanguine" à anglaise

La circulation sanguine

• blood flow
• blood circulation

Exemples de traduction

blood flow

61. Des méthodes de tomographie à mouchetures permettant d'examiner la déformation des érythrocytes et la circulation sanguine sont actuellement mises au point dans le cadre d'un projet d'étude diagnostique de la population par l'examen des érythrocytes.
61. A project on the diagnostic analysis of the population through erythrocyte study is developing speckle-pattern tomography methods for the investigation of erythrocyte deformation and blood flow, and is looking to establish centres for blood diagnostic analysis.

blood circulation

Le 7 mars 2005, M. Marinich a été examiné par un médecin des urgences qui a décelé de graves anomalies dans la circulation sanguine cérébrale.
On 7 March 2005, Mr. Marinich was examined by a doctor of an Emergency service who found that he has a severe irregularity in the cerebral blood circulation.

Ces coups avaient provoqué des ecchymoses et des contusions sur tout le corps, accompagnées d'une hémorragie sous-cutanée et de la déchirure des muscles situés dans les zones de blessures, ce qui avait entraîné une altération pathologique de la fonction rénale et un déficit de liquide dans le corps, puis un arrêt de la circulation sanguine et de la respiration.
This caused pathological changes in the kidneys and a deficiency of fluids in the body. As a result, blood circulation and respiration ceased.

Les femmes ont davantage tendance que les hommes à souffrir d'affections des muscles et des os, de la circulation sanguine, du système nerveux et des organes sensoriels, ainsi que de handicaps mentaux et de maladies endocriniennes.
Women tend to suffer more than men from ailments of the muscles and bones, blood circulation, the nervous system and sensory organs, as well as mental disability and endocrine disorders.

Là-bas, ils me disent qu'ils me laissent un moment pour que ma circulation sanguine se rétablisse.
There they told me they were leaving me for a moment so that my blood circulation could return to normal.

Dans le cas de l'auteur, cette thérapie améliorerait sa qualité de vie et permettrait, par exemple, de rendre ses articulations plus stables, d'accroître sa masse musculaire, d'améliorer sa circulation sanguine et d'atténuer sa douleur et ses souffrances.
In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more stable, she would build more muscle, her blood circulation would improve and her pain and suffering would be alleviated.

Les soldats israéliens ont d'une façon générale mal utilisé ces entraves en les serrant jusqu'au point où les mains et les doigts des passagers ont été douloureux, gonflés, privés de circulation sanguine et insensibles.
There was widespread misuse of the handcuffs by the Israeli soldiers who tightened the plastic handcuffs to an extent that caused pain, swelling, a loss of blood circulation in the hands and the loss of sensitivity in their hands and fingers.

4.3 D'après l'expertise médico-légale demandée par le Bureau du Procureur de la ville de Karshi, le décès du fils de l'auteur est dû à une hypertension qui a perturbé la circulation sanguine dans le cerveau et provoqué une hémorragie cérébrale.
4.3 According to the forensic medical report, mandated by the Prosecutor's Office of Karshi City, the death of the author's son was caused by hypertension, which resulted in the abnormal cerebral blood circulation and a brain haemorrhage.

Les données du Centre lituanien d'information sanitaire indiquent que dans les villes et districts où la pollution de l'air est mesurée le nombre de personnes (enfants et adultes confondus) atteints de troubles respiratoires et de troubles de la circulation sanguine est en augmentation.
According to the data of the Lithuanian Health Information Centre the number of people (both, children and adults) suffering from respiratory system and blood circulation diseases is increasing in cities and districts where environmental air pollution is subjected to testing.