Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
nom
La seule issue était la reprise du dialogue et de la négociation.
The only way forward was in the return to dialogue and negotiation.
nom
Lorsqu'une de ces issues est une issue de secours, elle doit être signalée distinctement en tant que telle.
Where one of the exits is an emergency exit, it shall be clearly marked as such.
2.11. par "issue", les portes de service ou les issues de secours;
"Exit" means a service door or emergency exit. 2.12.
nom
Si nous adoptons une telle démarche, nous trouverons une issue pour la Conférence.
If we adopt this approach, we will find a solution for the Conference.
Cet accord politique constitue pour la Côte d'Ivoire la seule issue à la crise.
That political agreement is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
Là encore, la coopération internationale est la seule issue.
Here, too, international cooperation is the only solution.
Il faut y souhaiter une issue positive, très rapidement.
We all hope a positive solution will be reached quickly.
Voilà la seule issue viable au problème nucléaire de la péninsule coréenne.
That is the only viable solution to the Korean nuclear issue.
nom
2010-2011 : 1 250 coupures de presse issues de médias latino-américains
2010-2011: 1,250 clippings in media outlets in Latin America
D'après les données issues du Huitième Rapport sur l'état de la nation, 2002, 46,5% des logements sont alimentés en eau au moyen d'une tuyauterie, mais parmi eux, seuls 29% peuvent s'approvisionner auprès d'un aqueduc, le reste récupérant l'eau des torrents et des rivières.
According to the Report on the State of the Nation for 2002, 46.5 per cent have piped water, but only 29 per cent of those households are connected to the water supply system; the rest use outlets from ravines or rivers.
La série de documents de travail <<New Issues in Refugee Research>>, continue de publier les travaux de recherche portant sur les réfugiés, les questions humanitaires et les migrations menés par le personnel du HCR, les stagiaires, les consultants et les chercheurs associés.
The series "New Issues in Refugee Research" continues to provide an outlet for research on refugee, humanitarian and migration issues, undertaken by UNHCR staff, interns, consultants and associates.
2012-2013 (estimation) : 1 300 coupures de presse issues de médias latino-américains
Estimate 2012-2013: 1,300 clippings in media outlets in Latin America
50. La SIP précise que le principe visant à interdire aux propriétaires de moyens de communication <<nationaux>> de gérer d'autres activités économiques a été approuvé à l'issue de la consultation populaire sur la réforme de la Constitution organisée en 2011.
50. The Inter-American Press Association noted that, in the 2011 referendum on constitutional reform, the proposal that owners of "national" media outlets could have no other business interests had been approved.
2014-2015 (objectif) : 1 350 coupures de presse issues de médias latino-américains
Target 2014-2015: 1,350 clippings in media outlets in Latin America
2012-2013 (objectif) : 1 300 coupures de presse issues de médias latino-américains
Target 2012-2013: 1,300 clippings from a media outlet in Latin America
5. Tarir les sources de financement du terrorisme pour déjouer et contrecarrer la préparation des actes terroristes, mettre en place des mécanismes de collecte de l'information sur les réseaux terroristes et s'efforcer de bloquer les issues au recrutement de terroristes.
Pursuing the sources of terrorist financing so as to foil preparation of terrorist acts, developing mechanisms for collecting information on terrorist networks, and working to block outlets for recruiting terrorists.
Les directeurs des médias sont nommés à l'issue d'une procédure objective au cours de laquelle sont examinées les qualifications, l'autorité et les qualités morales des candidats à ces postes de haut niveau.
Editors are appointed through an objective selection process for assessing whether a candidate has the qualifications, standing and moral authority to become head of a mass media outlet, as required for this high-level appointment.
Il y a beaucoup de souffrance, mais aucune issue.
There's a lot of pain, but no outlet. No one's in charge.
Mon site offre une issue à la colère qui peut prévenir la violence physique.
My site provides an outlet for anger that may prevent physical violence.
En attendant, ils bloquent votre seule issue sur la mer.
meanwhile, those giant ships are blocking the only outlet you have to the sea.
Son angoisse inexpliquée et l'angoisse de cette angoisse ont été ritualisées et enfermées dans un schéma social où une certaine consommation d'alcool et de drogues est admise et même considérée comme souhaitable en tant qu'issue de secours.
The inexplicable fear and the fear of this fear... were practised in a closed social ritualistic pattern... in which the consumption of drugs and alcohol... is an acceptable, yes, even recommended outlet.
nom
ii) Les personnes handicapées ne peuvent pas partout accéder aux escaliers et issues de secours, d'où la nécessité de mettre en place à titre prioritaire des itinéraires d'évacuation d'urgence;
(ii) The existing fire escape routes cannot be fully accessed by persons with disabilities and suitable emergency egress routes must therefore be put in place as a matter of priority;
4.1 Les prescriptions s'appliquent à toutes les portes latérales et arrière et à leurs éléments sauf ceux des portes repliables, des portes enroulables, des portes escamotables et des portes conçues pour servir d'issue de secours.
The requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.
Ce toit est en fait une terrasse puisqu’il offre une issue de secours en cas d’évacuation du quatrième étage.
The roof is a walking surface, as it provides emergency egress from the Conference Building’s fourth floor.
On sait qu'ils préfèrent des cibles avec des issues aisées.
We know that they show a preference for targets with easy ingress and egress.
Je vais juste bloquer la première issue pour prévenir les dangers.
I'm just gonna block the first point of egress here so that we're not vulnerable.
La pièce sécurisée, la localisation à un endroit stratégique, les issues multiples, toutes des maisons sécurisées.
The panic room, the location of the houses on defensible terrain, the multiple egresses... all consistent with safe houses.
Moya et moi trouvons avantageux d'éviter les confrontations. En trouvant une issue.
Moya and I find it advantageous to avoid confrontation by egressing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test