Traduction de "gardent le silence" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
g) Les rapatriés signalent divers incidents survenus sur le terrain, tels que des menaces pour leur vie, des dégradations, l'occupation et l'exploitation de leurs biens, incidents sur lesquels les services de police gardent le silence sans prendre aucune des mesures légales qui s'imposeraient, ce qui aggrave la défiance qu'inspirent les institutions compétentes dans les lieux de retour;
(g) There is a variety of events in the field reported by the returnees, which relate to threats to their lives, destruction, occupying and exploitation of their private property to which the police structures keep silent and do not undertake legal measures. This also contributes to a lack of confidence in competent institutions in places of return;
D'ordinaire, les victimes et leur famille gardent le silence au sujet de ce problème.
Usually, the victims and their families keep silent about this problem.
Il y a de nombreuses familles dans les classes moyennes qui ne cherchent aucunement à obtenir justice et gardent le silence de peur du scandale.
There are many middle class families who do not seek justice through any means and keep silent to limit the scandal.
Les femmes gardent le silence sur ce qu'elles ont subi ou vu car elles craignent l'abandon (très probable) de leur conjoint ou l'opprobre de la société.
Women keep silent about what they have suffered or seen because they fear abandonment by their partners (which is very likely) or social shame.
Si les membres du personnel évitent d'exprimer des points de vue qui diffèrent de ceux de leurs supérieurs hiérarchiques parce qu'il sont intimidés ou s'ils gardent le silence sur les modes de gestion intimidants et acerbes par crainte de représailles, il est probable qu'ils ne signaleront pas les cas de fraude, de gaspillage, d'abus et de corruption, alors que leur signalement est la raison d'être de la politique de protection.
If staff refrain from expressing points of view that differ from those of their supervisors because they feel intimidated and/or keep silent about abrasive and bullying managerial styles because of fears of retaliation, the chances are that they will not report fraud, waste, abuse and corruption, which is the very raison d'ệtre of the protection policy.
Le régime spécial instauré pour les mineurs de moins de 16 ans prend en compte le fait que nombre des jeunes victimes refoulent souvent dans leur inconscient les souffrances qui leur ont été causées par les actes sexuels auxquels ils ont été forcés ou encore gardent le silence pendant de longues années parce qu'ils sont menacés par l'auteur.
The special regime established for minors under 16 years of age takes account of the fact that many young victims often bury in their subconscious the suffering experienced as a result of sexual acts forced upon them, or keep silent for many years because of threats by the perpetrator.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test