Traduction de "frais d'avocat" à anglaise
- attorney fees
- lawyer fees
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- Frais de recouvrement des créances ; frais d'avocat
- Expenditures for debt collection; attorney's fees
Une cour d'appel a annulé une décision accordant les frais d'avocat au titre des dommages-intérêts de l'article 74 au motif, notamment, que la Convention ne prenait pas le pas implicitement sur la << règle américaine >>, selon laquelle les parties à un litige supportent leurs propres frais de justice, y compris les frais d'avocat.
An appellate court reversed a decision awarding attorney's fees as damages under article 74 on the ground, inter alia, that the Convention did not implicitly overturn the "American rule" that the parties to litigation normally bear their own legal expenses, including attorneys' fees.
La requête des acheteurs relative aux frais d'avocats a été rejetée et les frais d'arbitrage ont été partagés.
The buyers' claim for attorneys' fees was rejected and the arbitration fees were split.
De plus, le tarif des honoraires étant fixé par les pouvoirs publics, le titulaire des droits peut ne pas être remboursé d'une partie de ses frais d'avocats.
Additionally, a tariff rate is set by the Government. Accordingly, a right holder may pay attorneys fees for which he is not reimbursed.
e) Frais d'avocat et autres coûts de cette nature; et
(e) Attorneys' fees, as well as other costs incurred; and
Le 21 août 2013, le Tribunal de district a statué que Al-Haramain ne pouvait prétendre à obtenir le paiement des frais d'avocat.
On 21 August 2013, the district court ruled that Al-Haramain was not entitled to attorneys' fees.
a. Si l'une des parties s'appauvrit et se trouve dans l'incapacité de payer les frais d'avocat;
If one party to the action is impoverished and unable to pay the attorneys' fees;
En outre, le défenseur a dû rembourser 35 000 dollars de frais d'avocat à la Commission des relations sociales du comté de Lawrence.
In addition, the defendant was required to pay $35,000 in attorney's fees to the Lawrence County Human Relations Commission.
L'amende pécuniaire peut consister en une condamnation au paiement des frais d'avocat de la partie lésée, lorsqu'il y a lieu.
A monetary award may include attorney's fee to the prevailing party under appropriate cases.
Plusieurs tribunaux d'arbitrage, se référant à l'article 74, ont accordé le remboursement des frais d'avocat liés à la procédure d'arbitrage.
Several arbitral tribunals have awarded, citing article 74, recovery of attorney's fees for the arbitration proceedings.
Oui. Je lui demande simplement de régler les frais d'avocats, et les factures de la maison de retraite où réside ma mère.
Yes... as long as he agrees to pay my attorney's fees... and my mother's stay in a nursing home... he can have it.
M. McCarter règlera les frais d'avocats de Mme McCarter.
Mr. McCarter will pay all Mrs. McCarter's attorney fees.
Rien qu'aujourd'hui, vous devez à ma cliente 24,000$, plus les frais d'avocat.
As of today, you owe my client $24,000 plus attorney fees.
J'ai des frais d'avocats et des trucs de famille et des réparations qui étaient censées être gratuites.
I mean, I've got attorney fees and family stuff and repairs that were supposed to be free.
Et je ne peux pas vous conseiller de débourser 20 millions de dollars, en plus des frais d'avocats, avec ce genre de risque.
And I can't recommend a 20 million dollar payout on top of attorney's fees you're incurring with those odds.
ainsi que tous les coûts du plaignant et les frais d'avocats engagés dans la poursuite de cette infraction.
- You will pay $5,000 to the Clerk of the Circuit Court by end of day Friday, as well as any plaintiff's costs and attorney's fees incurred in pursuing this violation.
Tant d'années à combattre les procureurs qui voulaient lui ôter sa liberté. Il a dépensé une fortune en frais d'avocat. Et il a perdu quand même.
You spend so many years fighting cops, prosecutors, judges trying to take your freedom, you use every cent you had in attorney's fees, you wind up losing anyway... 15 years of his life.
J'ai besoin d'ouvrir un petit crédit sur ma maison pour des frais d'avocat.
I need to open a small line of credit on my house for some attorney fees. Monroe:
- Et vous réglerez sa franchise, les frais d'avocat et les 50 000 $ pour préjudice ?
- And you'll cover his deductible, attorney's fees, and 50 grand for pain and suffering?
Mme Wannasri a été arrêtée en mai 1998 sous l'inculpation de prostitution et autres infractions liées à l'immigration et a été incarcérée pendant quatre mois avant d'être libérée contre une caution de 5 000 dollars et après avoir payé 4 500 dollars de frais d'avocat.
Ms. Wannasri was arrested in May 1998 on prostitution- and immigration-related charges and was detained for four months until she was released on a $5,000 bond and after incurring $4,500 in lawyers' fees.
Ainsi, l'article 75 du Code de procédure pénale garantit aux victimes l'indemnisation du préjudice matériel causé par une infraction, notamment par des actes de torture, ainsi que le remboursement des frais encourus lors de l'instruction préalable et de la procédure judiciaire, y compris les frais d'avocat.
138. Thus, article 75 of the Code of Criminal Procedure guarantees victims compensation for damage to property caused by offences, including torture, and to the reimbursement of expenses incurred as a result of their participation in pretrial investigations and trials, including lawyers' fees.
Les prestations fournies directement par les centres de consultation et l'aide immédiate apportée par des tiers sont gratuites; lorsque la situation personnelle des victimes le justifie, les centres prennent à leur charge d'autres frais (par exemple les frais d'avocat).
Assistance provided directly by the centre and immediate help furnished by third parties are free of charge; where the personal situation of the victim so warrants, the centre will also cover other expenses (e.g. lawyers' fees).
Les frais d'avocats et autres émoluments dus aux auxiliaires de justice étaient exorbitants.
Lawyer's fees and other payments to judicial officials were exorbitant.
Les frais d'avocat représentaient le plus grand obstacle financier et la plupart des États membres appliquaient diverses formes du principe du <<perdant payeur>>.
Lawyers' fees represented the most important barrier in terms of costs, and various forms of the loser pays principle applied in most of the member States.
Les frais d'avocat, choisi ou commis d'office, peuvent être mis à la charge du mineur ou de ses parents s'ils disposent des moyens nécessaires.
The lawyer's fees, whether the lawyer is chosen by the defendant or officially appointed, may be payable by the minor or his or her parents if they have the necessary means.
Un examen rapide des coûts dans des affaires récentes montre que les frais de justice moyens encourus par les gouvernements sont de 1 à 2 millions de dollars, y compris les frais d'avocat; les coûts correspondant aux frais de justice du tribunal sont d'environ 400 000 dollars ou plus; les coûts pour le plaignant sont à peu près les mêmes que pour le défendeur.
A cursory review of cost decisions in recent awards suggests that the average legal costs incurred by Governments are $1 to $2 million, including lawyers' fees; the costs for the tribunal about $400,000 or more; and the costs for the claimant about the same as for the defendant.
Il s'agit donc seulement de savoir si un mécanisme de consultation qui n'a jusqu'à présent pas rendu de grands services justifie des frais d'avocat, des espoirs le plus souvent déçus, des coûts de tous ordres et des délais parfois préjudiciables à la bonne administration de la justice.
The question therefore is simply whether an advisory mechanism which thus far has not rendered any great service justifies the lawyers' fees, the often-disappointed hopes, the costs of various kinds and the delays that are sometimes detrimental to the proper administration of justice that it entails.
Le capital à rembourser, à quoi s'ajoutent les taxes et amendes... les frais d'avocat et autres... le calcul est en cours.
The capital to be refunded, after deducting taxes and penalties and lawyers' fees, which are still being calculated...
N'oublie pas les frais d'avocats, les déductions, tout ça.
Don't forget there's still lawyers' fees, deductions and stuff like that.
On gaspille tout l'argent des distributeurs dans les frais d'avocats.
We're blowing all that cashpoint money on lawyer's fees.
Je suppose que tous ces frais d'avocat ne sont pas un du gaspillage, après tout.
I guess all those lawyer fees weren't such a waste after all.
500'000 $ d'amende et de frais d'avocats, M. Blasing...
Jay: $500,000 in punitive and lawyer fees, Mr. Blasing...
On ne livre pas les frais d'avocat ainsi.
That's not normally the way lawyers' fees are delivered, is it?
On serait partis pour 4 ans d'enfer juridique, Des millions en frais d'avocats
We'd be in for years of legal hell, millions in lawyers' fees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test