Traduction de "expressions de la culture" à anglaise

Expressions de la culture

• expressions of culture

Exemples de traduction

expressions of culture

27. Il est clair qu'en faisant contrôler l'expression et la culture par un ministère depuis près de trente ans la dictature du Baas a supprimé l'expression de vues et d'idées d'opposition et modelé un certain nombre de jeunes esprits pour qu'ils servent le parti Baas et les dirigeants.
It is clear that the Government's control of expression and culture as a department of State through almost 30 years of Baathist dictatorship has eradicated the expression of competing views and ideas and molded a number of young minds to serve the Baath Party and the leadership.

32. L'Experte indépendante a appris avec intérêt que le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique avait élaboré une loi type régissant la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture, qui définit un large éventail de droits pour les propriétaires traditionnels de savoirs traditionnels et d'expressions de la culture, en particulier l'obligation d'obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels en vue de l'utilisation de leurs savoirs traditionnels ou expressions de la culture pour un usage non coutumier.
32. The independent expert was interested to learn that the Secretariat of the Pacific Community has developed a Model Law for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, establishing a range of statutory rights for traditional owners of traditional knowledge and expressions of culture, in particular the requirement that their prior and informed consent be obtained before their traditional knowledge or expressions of culture are used for a non-customary use.

Par cela, nous offrons un exemple concret d'une position opposée à toute attitude qui soit une expression de la culture de la violence.
With this, we offer a concrete example of a position contrary to any attitude expressing a culture of violence.

La Colombie compte près de 513.000 autochtones d'ethnies différentes qui, grâce aux 16 émetteurs d'intérêt général diffusées dans un nombre identique de régions du pays par le biais du programme << Communauté >> (Comunidad) du Ministère des communications, disposent d'un canal de communication et d'expression de leur culture.
35. The 16 public radio stations installed in 16 regions of Colombia by the Community programme of the Ministry of Communications provide approximately 513,000 indigenous members of different ethnic groups in Colombia with a means to communicate and to express their culture.

Quatre types d'activités seront financées : a) promotion des expressions de la culture warao; b) festivals culturels et rites traditionnels; c) rencontres et échanges entre peuples autochtones qui connaissent des difficultés analogues (services de santé intégrés, ethnocartographie, etc.); et d) promotion du respect de la culture warao parmi les collectivités non autochtones ainsi qu'aux échelons régional et national.
Four types of activities will be supported: (a) promotion of Warao cultural expressions; (b) cultural festivals and traditional rituals; (c) encounters and exchanges between indigenous peoples undergoing similar issues such as integrated health care, ethno-cartography, and others; and (d) promoting respect for Warao culture among non-indigenous communities and on regional and national levels.

d) Diffusion des expressions de la culture : enfants et jeunes;
(d) Dissemination of expressions of culture: children and young people;

Il s'agit d'espaces réservés aux activités de recherche, récréatives, productives, de développement et de diffusion des diverses formes d'expression de la culture.
There are facilities for research, recreation, production, promotion and dissemination of the various expressions of culture.

Depuis 2008, un plan d'action du Cadre régional du Pacifique Sud pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture assure une protection juridique des savoirs et des expressions culturelles traditionnels.
Since 2008, an action plan for the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture has provided legal protection to traditional knowledge and cultural expressions.

En effet, pénalisés par une carence en infrastructures de réseau, des coûts d'accès trop élevés, un niveau de formation insuffisant, ils risquent de ne pouvoir exploiter efficacement les informations déjà disponibles sur le réseau, ni de l'utiliser eux-mêmes comme un moyen d'expression de leur culture et de création de contenus adaptés à leur environnement.
Because of a lack of network infrastructures, high access costs, inadequate training and a dearth of local content, they may not be able effectively to utilize the information available on the Internet, or to use it to express their cultural viewpoint or create content that reflects their environment.

Concernant ce dernier point notamment, le Rapporteur spécial a affirmé que les graves restrictions apportées à la liberté d’opinion, d’expression et de culture en Iraq avaient fait disparaître les débats d’idées et modelé un certain nombre de jeunes esprits pour qu’ils servent le parti Baas et les dirigeants.
With reference to the latter in particular, the Special Rapporteur alleged that severe restrictions on the freedom of thought, expression and culture in Iraq had eradicated the expression of competing views and ideas and moulded a number of young minds to serve the Baath Party and the leadership.