Traduction de "est faire maintenant" à anglaise

Est faire maintenant

• is doing now

Exemples de traduction

is doing now

Le pire que nous puissions faire maintenant est de laisser la peur et l'indécision nous gouverner.
The worst that we could do now is to allow fear and indecision to govern us.

Ce que la communauté internationale et l'ONU peuvent faire, maintenant, c'est aider le peuple rwandais et les autres peuples victimes des crimes de génocide les plus barbares de toute l'histoire moderne à se relever, se réconcilier et reconstruire des pays et des sociétés où ils puissent vivre en paix et en sécurité.
What the international community and the United Nations can do now is to help the Rwandan people and other peoples victimized by the most brutal crimes of genocide committed in modern history recover, reconcile and rebuild secure and peaceful countries and societies.

Ce qu'il convient de faire maintenant c'est de délibérer sur la façon dont nous allons élargir la composition du Conseil de sécurité afin d'obtenir une représentation plus équitable et de voir dans quelle mesure le Conseil de sécurité peut être démocratisé sans sacrifier à son efficacité et son égalité.
What we need to do now is deliberate on the modalities of how we are going to enlarge the composition of the Security Council so as to achieve more equitable representation and on the extent to which the Security Council can be democratized without sacrificing efficiency and equality.

Ce que nous devons faire maintenant et dans les années à venir, c'est consentir le maximum d'efforts à la fois pour promouvoir l'autonomie des personnes âgées et pour leur donner davantage de chances d'être des participants actifs.
What we have to do now and in the coming years is to maximize our efforts both in advancing the empowerment of older persons and in increasing opportunities for older persons to participate.

Ce que nous devons faire maintenant, c'est trouver, au sein du système des Nations Unies, les moyens qui nous permettront de nous attaquer, de manière intégrée, aux problèmes de développement économique et social et aux problèmes de paix et de sécurité.
What we have to do now is to find the ways and means, within the United Nations system, to tackle, in an integrated manner, economic and social development, as well as peace and security problems.

Ce que nous devons faire maintenant, c'est passer au stade de l'élaboration d'un consensus politique au sujet d'un nouveau Conseil de sécurité, qui sera efficace, représentera l'ensemble des Membres de l'ONU et reflétera de façon raisonnable les réalités d'aujourd'hui et de l'avenir, et non plus celles de 1945.
What we have to do now is move to the stage of forging political consensus on a new Security Council, which will be effective, represent the whole membership of the United Nations and sensibly reflect the realities of today and the future, not those of 1945.

Ce que nous devons faire maintenant, c'est entamer de sérieuses négociations sur un ensemble d'amendements à la Charte, car, ne l'oublions pas, c'est bien de cela qu'il s'agit, en fin de compte — amender la Charte.
What we must do now is begin serious negotiations on a whole package of amendments to the Charter, because, let no one forget, in the end that is what is at issue here — amendments to the Charter.

Ce qu'il nous faut faire maintenant, c'est mettre davantage l'accent sur les priorités communes afin de réaliser cela et adopter des décisions qui permettront de leur donner effet.
What we must do now is sharpen the focus on common priorities to achieve this and get on with the decisions to give them effect.

Ce que nous devons faire maintenant c'est aider ces personnes à renforcer leurs positions tout en faisant pression sur les partisans du rejet, afin de parvenir à la position correcte : le respect de l'avis consultatif et la conformité aux obligations de la puissance occupante.
What we need to do now is to help those people to strengthen their positions while at the same time pressuring the rejectionists, with the aim of reaching the correct position: respect of the advisory opinion and compliance with the obligations of the occupying Power.