Traduction de "enquêteur principal" à anglaise
- lead investigator
- senior investigator
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En général, il semble que l'Équipe n'ait guère fait d'efforts pour cultiver ses relations avec le PPP, par rapport à ce que la police de Karachi avait fait après l'attentat d'octobre : bien que ses relations avec le PPP fussent tendues, voire hostiles, elle s'était efforcée d'apaiser ses craintes du PPP, en remplaçant notamment l'enquêteur principal à sa demande.
In general, the limited efforts of the JIT to reach out to the PPP are highlighted by a comparison to the efforts of the Karachi police after the October attack. There, although relations between the Karachi police and the PPP were tense, bordering on antagonistic, the Karachi police made efforts to accommodate PPP concerns by, among others things, replacing the initial lead investigator at the PPP's request.
e) En ce qui concerne le décès en détention de Sergueï Magnitsky, mener dans les meilleurs délais une enquête impartiale et efficace sur la responsabilité des agents de l'État, y compris celle de l'enquêteur principal de l'affaire pénale dont il a fait l'objet, conformément aux recommandations du Comité de contrôle public de Moscou, et veiller à ce que tous les responsables des actes de torture qui lui ont été infligés et de son décès soient poursuivis et punis par des sanctions proportionnelles à la gravité du crime;
(e) In the case of the death in custody of Sergei Magnitsky, promptly, impartially, and effectively investigate the responsibility of officials, including the lead investigator in the criminal case against him, as recommended by the Moscow POC, and ensure that all those responsible for his torture and death are prosecuted and punished with sanctions appropriate to the gravity of the crime;
Ces services de lutte contre la criminalité transnationale organisée étaient des unités nationales interinstitutionnelles chargées de recueillir et d'analyser des informations et de développer le renseignement opérationnel à l'appui de leur rôle d'enquêteur principal dans les affaires criminelles les plus complexes.
The national inter-agency units gathered and analysed information, and developed operational intelligence to support its lead investigative role in the most complex crime cases.
À cet égard, bien que les autorités aient rouvert une enquête criminelle sur le décès en détention, en 2009, de Sergueï Magnitsky à la suite d'un rapport du Comité de contrôle public de Moscou, un seul membre de l'administration pénitentiaire, de rang relativement peu élevé, a été poursuivi dans cette affaire à ce jour, bien que le Comité de contrôle ait indiqué dans son rapport que l'enquête devrait également porter sur un certain nombre d'enquêteurs et d'agents pénitentiaires, y compris l'enquêteur principal de l'affaire pénale contre M. Magnitsky (art. 2 et 11).
In this regard, although authorities revived a closed criminal investigation into the 2009 death in custody of Sergei Magnitsky following a report of the Moscow POC, only one relatively low-level prison official has been prosecuted in connection with his death to date, despite the fact that the POC report concluded that a number of investigators and penitentiary officials, including the lead investigator in the criminal case against Mr. Magnitsky, should have been investigated as well (arts. 2 and 11).
Au 31 décembre 2012, le Groupe disposait de deux fonctionnaires (1 enquêteur principal et 1 assistant) pour mener 36 enquêtes.
47. As at 31 December 2012, the Group had two staff (a lead investigator and an assistant) to handle 36 investigations.
L'enquêteur principal de l'équipe et le Procureur de la République spécial pour le TIP sont membres du Comité d'examen.
The team's lead investigator and the special Public Prosecutor for TIP are members of the Review Committee.
L'enquêteur principal veut vous parler, à tous les 3, demain.
The lead investigator wants to talk to you three...
Le procureur va perdre son enquêteur principal le mois prochain.
The D.A.'s squad loses its lead investigator next month.
Et Marco Ruiz est l'enquêteur principal, mais l'affaire est classée.
And Marco Ruiz is the lead investigator, but the case gets buried.
L'accusé dans son cas de daughtefs, la DA, l'enquêteur principal.
The accused in his daughter's case, the DA, the lead investigator.
Votre enquêtrice principale est portée disparue, peut-être morte.
Your lead investigator is missing, possibly dead.
J'ai emporté le mien, Tyler Elliott, mon enquêteur principal.
I brought mine-- Tyler Elliott, my lead investigator.
Mon enquêteur principal a accès aux preuves.
My lead investigator has complete access to the evidence.
Qui est l'enquêteur principal sur cette affaire ?
Hong Kong P.D. Now, who's the lead investigator on this case?
Enquêteur principal; compétences dans les domaines de l'incrimination et de la détection et répression
Primary and Senior Investigator; expertise in criminalization and law enforcement
Je vais maintenant passer la parole à notre enquêteur principal, l'inspecteur Hardy.
I'm going to hand over now to our senior investigating officer DI Alec Hardy.
Je suis enquêteur principal pour le bureau du procureur du Westchester.
I'm a senior investigator with the Westchester District Attorney's Office.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test