Traduction de "en trop" à anglaise

En trop

adjectif

• spare

Exemples de traduction

spare adjectif

Ce regroupement a permis au groupe d'éviter de parcourir de trop longues distances.
The co-location of the healers spares them from travelling excessive distances.

D'autres blocs sanitaires, trop endommagés pour pouvoir être réparés économiquement, ont été démantelés pour récupérer des pièces de rechange.
Other ablution units, which were beyond economical repair, were cannibalized for spare parts.

94. Il est trop tôt pour évaluer l'amélioration de la production dans les projets d'approvisionnement en eau car le matériel et les pièces de rechange déjà livrés sont loin d'être installés.
94. It is too early to assess the improvement of production performance at water project sites because of low installation rates for equipment and spares delivered to date.

- Que les gestionnaires acceptent, en collaboration avec les donateurs, de réduire la trop grande diversité du matériel portuaire afin de simplifier l'entretien et de diminuer les dépenses de pièces détachées;
. That management in collaboration with donors agree on reducing the multiplicity of port equipment in order to simplify maintenance and the cost of spare parts; .

Je n'épargnerai aucun effort pour contribuer à régler un conflit qui pèse sur la région et sa population depuis trop longtemps.
I will not spare any effort to participate in solving a conflict that has beset the region and its people for too long.

Comme l'a déclaré le Président Kim Il Sung, en République populaire démocratique de Corée, l'enfant est roi et rien n'est trop beau pour les enfants.
As President Kim Il Sung had declared, in the Democratic People's Republic of Korea the child was king and nothing was spared for children.

J'épargnerai à l'Assemblée ma réponse à la dernière intervention du représentant israélien, puisque cette réponse serait beaucoup trop longue et aussi parce que c'est sans espoir.
I will spare the Assembly any reply to the last intervention by the Israeli representative, since such a reply would take quite a long time, and also because it is a hopeless issue.

La Mission a indiqué que si les 47 véhicules avaient été retenus trop longtemps dans les ateliers, c'était notamment à cause de la pénurie de mécaniciens et de la lenteur des procédures d'achat de pièces détachées.
The Mission explained that the shortage of workshop staff and slow procurement of spare parts had contributed to the longer-than-necessary holding of the 47 vehicles.

Cette année, nous y sommes parvenus, et nous avons même eu un peu de temps en trop à plusieurs réunions.
This year, that goal was achieved. Indeed, in several meetings there was time to spare.