Traduction de "en couche" à anglaise

En couche

adjectif

• confined

Exemples de traduction

confined adjectif

— L'accouchement et la période qui suit les couches;
- Confinement and the post-natal period;

- le nombre élevé de décès en couches de très jeunes épouses,
- The high rate of death following confinement

De telles croyances ne concernent pas telle ou telle couche sociale en particulier, que ce soit en fonction de l'éducation, du revenu ou de l'activité.
Such beliefs are not confined to any particular strata of society, whether in terms of education, income or occupation.

Mesures instituant des conditions spéciales pour les femmes pendant la grossesse, les couches et l'allaitement;
Actions creating special conditions for women during pregnancy, confinement and nursing

En 2001, une femme est morte des suites de complications durant la grossesse et l'accouchement ou des suites de couches.
In 2001 one woman died due to complications during pregnancy, childbirth or confinement period.

La limitation des subventions aux couches qui en ont le plus besoin;
Confinement of subsidies to the neediest social strata;

Le principe de la responsabilité de protéger ne peut plus rester simplement couché sur le papier.
The principle of the responsibility to protect can no longer be confined to paper.

Ces dernières années, le nombre des visites effectuées par des infirmières polyvalentes au domicile de femmes en couches a eu tendance à augmenter tandis que la coordination des domaines de compétences couverts par le service d'infirmières visiteuses polyvalentes (4,7 visites par femme en couches, près de 80 % des cas en 2007) s'est améliorée.
In recent years there is a trend of increase of home visits by a polyvalent visiting nurse to a woman in confinement and coordination with the established scope and content of activities of polyvalent visiting nurse service (4.7 visits per a woman in confinement, including nearly 80% in 2007).

Le personnel féminin bénéficie d'un congé avec solde entière pour couches et allaitement.
Female staff members are entitled to leave on full pay for confinement and breast-feeding.

- les foyers, refuges et abris pour mères en couches isolées et femmes chargées d'enfants plus âgés;
Shelters, places of refuge and hostels for single mothers during the confinement period and mothers with older children;