Traduction de "dont le mouvement" à anglaise

Dont le mouvement

• whose movement

Exemples de traduction

whose movement

Le seul point faible de cette méthode est le temps nécessaire pour analyser les données relatives à un objet invisible dont le mouvement n'est pas connu, en raison de la nécessité de formuler de multiples hypothèses de trajectoires probables et de les vérifier une à une.
The only weak point of the stacking method is the time required to analyse the data when detecting an unseen object whose movement is not known, because a range of likely paths must be assumed and checked.

Le lendemain, les forces des Serbes de Bosnie ont arrêté d'autres membres de la FORPRONU dont les mouvements avaient été paralysés à la suite des frappes aériennes ou qui, par la force des choses, se trouvaient déployés dans des lieux exposés dans la zone de Gorazde.
The next day, Bosnian Serb forces detained additional UNPROFOR personnel whose movements had been blocked following the air strikes or who were necessarily deployed at exposed locations in the Gorazde area.

Elle n'a fait aucune mention des souffrances des femmes palestiniennes vivant dans les territoires occupés dont les foyers sont régulièrement détruits et dont les mouvements sont limités sévèrement.
There had been no mention of the suffering experienced by Palestinian women residing in the occupied territories, whose homes were routinely destroyed and whose movements were severely restricted.

Le seul point faible de cette méthode est le temps nécessaire pour analyser les données relatives à un objet invisible dont le mouvement n'est pas connu, parce qu'il faut faire de multiples hypothèses de trajectoires probables et les vérifier une à une.
The only weak point of the stacking method is the time required to analyse the data relating to an unseen object whose movement is not known, because a range of likely paths must be assumed and checked.

Cette rencontre a été suivie d'une réunion le même jour avec Abdul Wahid, le Chef du Mouvement de libération du Soudan, dont le mouvement est prédominant dans la région, qui s'est dit disposé à examiner la question.
This was followed by a meeting the same day with Abdul Wahid, the leader of the Sudan Liberation Movement, whose movement is predominant in the area, who indicated a willingness to consider the matter.

Il en est de même pour les citoyens burundais en provenance ou à destination du Burundi dont les mouvements sont bloqués.
The same is true for citizens of Burundi, whose movements are blocked when they try to leave or enter the country.

Les déchets dangereux dont les mouvements doivent être contrôlés et gérés se répartissent en trois catégories (annexes I, II et III).
Hazardous wastes, whose movement is to be controlled and managed, are classified using three categories (annexes I, II and III).

Malheureusement, un convoi de personnes déplacées venant du secteur Nord, dont le mouvement avait été sanctionné par l'accord de cessez-le-feu, a été attaqué par une foule déchaînée de civils croates à Sisak le 9 août.
Deplorably, a convoy of displaced people from Sector North, whose movement had been sanctioned by the cease-fire agreement, was attacked by a mob of Croatian civilians in Sisak on 9 August.

Des éléments armés ont poursuivi leurs attaques contre les agences humanitaires réduisant leur accès aux populations vulnérables et contre l'AMIS dont les mouvements ont été réduits par les restrictions gouvernementales et les limitations logistiques/opérationnelles.
Armed elements were continuing to prey on humanitarian agencies, reducing their access to vulnerable populations, as well as on AMIS, whose movements were curtailed by both Government restrictions and its logistical/operational limitations.