Traduction de "donné au public" à anglaise

Donné au public

• given to the public
• given the public

Exemples de traduction

given to the public

Les Parties veillent à ce que des informations appropriées soient données au public dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel (art. 9, par. 1).
The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident. (art. 9, para. 1)

Les informations données au public des deux Parties doivent être adéquates.
The information given to the public in both Parties should be adequate.

Étant donné les contraintes financières auxquelles est confrontée l'ONU, priorité en matière de traduction devrait être donnée aux publications offrant le plus grand impact potentiel dans les langues considérées.
Given the financial constraints faced by the United Nations, priority for translation should be given to those publications with the greatest potential impact in the languages concerned. Co-publishing

1. Les Parties veillent à ce que des informations appropriées soient données au public dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel résultant d'une activité dangereuse.
1. The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity.

114. Toutes les Parties ayant clairement répondu ont indiqué qu'à leur avis, les possibilités offertes à leur public, en tant que Parties touchées, étaient les mêmes que celles données au public de la Partie d'origine.
All respondents providing a clear answer reported that they considered the opportunities provided to their public, as affected Party, were equivalent to those given to the public in the Party of origin.

Les Parties veillent à ce que des informations appropriées soient données au public dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel.
The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident.

given the public

Priorité sera donnée aux publications destinées aux projets de coopération technique, telles que les manuels de formation conçus à l'intention de la police, des juristes et des magistrats, ainsi que des agents électoraux et des travailleurs sociaux.
Priority will be given to publications for use in technical cooperation projects, such as specialized manuals for the training of police, lawyers and judges, and election and social workers.

L'affaire a été portée en justice le 12 décembre 2000; étant donné l'intérêt public qu'elle suscitait et la notoriété de l'auteur, c'est la Cour suprême qui a engagé la procédure.
On 12 December 2000, the case was sent to court; proceedings were instituted by the Supreme Court, given the public interest in the case and the author's notoriety.

Par une communication du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement des Émirats arabes unis des informations selon lesquelles le révérend Fernando Alconga, un pasteur philippin de l'Association des baptistes conservateurs accusé d'avoir donné des publications chrétiennes en langue arabe à des non-chrétiens aurait été condamné à une peine de un an avec sursis, à une interdiction d'entrée du territoire et à la confiscation de certains biens.
39. In a communication of 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Government of the United Arab Emirates information according to which Reverend Fernando Alconga, a Philippine priest from the Conservative Baptist Association, accused of having given Christian publications in Arabic to non-Christians, reportedly received a suspended sentence of one year in prison, was forbidden to enter the territory and had property confiscated.

Malheureusement, cet engagement est visiblement absent des mécanismes internationaux qui devraient exiger d'Israël qu'il rende des comptes, étant donné l'appui public que celui-ci reçoit de certains États qui se qualifient de grandes puissances.
However, such commitment, regrettably, has been conspicuously absent in the international mechanisms that should hold Israel to account, given the public support of some States that call themselves super-Powers.