Traduction de "dommage fait" à anglaise

Dommage fait

• damage done

Exemples de traduction

damage done

Cette plainte, fondée sur la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures a été rejetée, le tribunal interprétant l'article 2 de la Convention comme se référant aux dommages faits sur le territoire et non pas au territoire ni aux eaux territoriales des Parties Contractantes.
The claim, which was based on the 1969 CLC, was dismissed, with the court construing article II as referring to damage done on the territory and not to the territory or the territorial waters of the Contracting Parties.

Au titre de ce contrat, les parents (tuteurs) assument les responsabilités suivantes: s'assurer que l'enfant fréquente l'école régulièrement et arrive à l'heure aux cours; choisir une matière d'enseignement de la morale (religion ou éthique); entretenir le respect pour les pairs, les personnes âgées et autres membres de la communauté scolaire; suivre régulièrement les résultats scolaires de l'enfant; soumettre ponctuellement l'enfant aux examens médicaux et tenir l'école dûment informée; coopérer avec les enseignants et la direction de l'école pour surveiller et corriger le comportement de l'enfant; rembourser tout dommage fait par l'enfant à l'école; aider l'école à entretenir et nettoyer ses locaux et à organiser des manifestations culturelles scolaires; s'assurer que l'enfant dispose des fournitures requises (cahiers, nécessaire pour écrire, calculatrices); acquitter ponctuellement les factures établies par la direction de l'école pour tous services supplémentaires fournis à l'enfant à la demande des parents (tuteurs) (classes et encadrement périscolaires, étude surveillée, clubs, activités extrascolaires, camps, excursions); participer effectivement aux manifestations pour les parents et aux réunions de parents, ainsi qu'à la gestion de l'école.
Under the contract, parents (guardians) assume the following responsibilities: to ensure that the child attends school regularly and arrives in school on time; to select a moral education subject (religion or ethics); to cultivate respect for peers, older people and other members of the school community; to follow the child's learning results regularly; to have the child undergo medical examinations on time and to provide the required information to the school; to cooperate with teachers and school management in monitoring and correcting the child's behaviour; to reimburse any damage done by the child to the school; to assist the school in maintaining/cleaning its environment and in organising school cultural events; to make sure that the child has the required learning materials (exercise books, writing instruments, calculators, etc.); to make timely payments set by the founder of the school for extra services provided to the child at the parents' (guardians') request (after-school classes, after-school supervision, study, club, extra-curricular activity, camp, excursion, etc.); to participate actively in the events for parents and in parents' meetings, also in the school management process, and so on.

Une fois que j'aurai vaincu les agents temporels, je réparerai les dommages faits à votre ligne du temps.
Once I've defeated the temporal agents... I'll reverse the damage done to your timeline.

Regardez les dommages faits à la fusée.
Take a look at the damage done to the rocket.

Mais cela n'explique pas les dommages faits à son crane.
But it doesn't explain the damage done to her skull.

Oh oui, je veux le matériel d'audit d'environnement sur la mer occidentale et trouvez les détails sur des dommages faits sur des estuaires.
Oh, yeah I want the environment audit material on the west sea and find out details on damages done on estuaries

Eh bien, chaque année, des milliards sont dépensés reconstruisant les dommages fait par des actes criminels.
Well, every year, billions are spent rebuilding damage done by criminal acts.

Ne pourrais-je pas rembourser les dommages faits par mes hommes ? Combien voulez-vous ?
Why don't I repay you for all the damages done by our guys then?

Maintenant no sortons nos bourses et réparons les dommages fait dans le passé.
Now we go out to our fellows and repair the damage done in the past.