Traduction de "difficulté à obtenir" à anglaise

Difficulté à obtenir

• difficulty getting
• trouble getting

Exemples de traduction

difficulty getting

Une commission peut obtenir des documents classés secrets par le gouvernement pour des raisons de sécurité, mais avoir des difficultés à obtenir qu'ils soient déclassifiés pour être publiés dans son rapport.
A commission may obtain security-classified documents from the Government, but have difficulty getting them declassified for publication in the commission's report.

51. L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a affirmé que la liberté de parole était restreinte, que les médias étaient largement contrôlés par l'État et que les médias indépendants avaient des difficultés à obtenir une licence pour exercer leur activité.
51. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stated that freedom of speech was restricted, the media was largely controlled by the State and that independent media had difficulties getting a licence to operate.

362. Les propositions du comité sont que chaque municipalité ou région du marché du logement établisse un service du logement qui informe les candidats au logement, organise une liste d'attente, combatte la discrimination, collecte des informations sur les politiques des propriétaires en matière d'attribution de logements et aide les personnes qui éprouvent des difficultés pour obtenir un logement par elles-mêmes.
362. The committee's proposals include that every municipality or housing market region should establish a housing service that informs housing applicants, arranges a housing queue, fights discrimination, compiles information on the housing allocation policies of property owners and supports people who have difficulties getting housing on their own.

26. Plusieurs réponses font état de difficultés à obtenir les chiffres sur les prix, les coûts et les ventes qui sont nécessaires pour faire le test SSNIP et d'autres tests de substituabilité.
26. Several respondents said they had difficulties getting the necessary price, cost and sales data to undertake the SSNIP and other tests on substitutability.

Dans son rapport annuel de 1999 (A/54/393, par. 54), le BSCI a signalé plusieurs cas où le HCR avait éprouvé des difficultés à obtenir l'exonération fiscale ou le remboursement d'impôts au titre de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
20. In its 1999 annual report (A/54/393, para. 54), OIOS reported instances where UNHCR encountered difficulties getting a tax exemption or tax refund under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.

b) Difficulté à obtenir des fonds pour le traitement des clients et des rapports médicaux;
(b) Difficulty getting funds for medical treatment for clients and medical reports;

D'après les informations reçues par le HCDH, les personnes atteintes d'albinisme rencontrent des difficultés pour obtenir les soins de santé dont elles ont besoin et pour accéder à l'éducation, l'emploi, la protection de la loi et des moyens de réparation.
According to submissions received by OHCHR, persons with albinism have difficulties getting the health care they require and accessing education, employment, legal protection and redress.

De telles craintes devront être prises en considération mais il faut aussi rappeler que les pays en question n'ont pratiquement pas accès aux documents imprimés (sur papier) et que même leurs élites (cadres gouvernementaux, universitaires ou militants des droits de l'homme) ont invariablement des difficultés à obtenir les publications de l'ONU.
Such concerns need to be addressed, but it must also be recalled that the accessibility of printed (“hard copy”) documents in such countries and to such individuals is currently close to zero and that even elites in such countries, whether governmental, academic or activist, invariably have difficulty getting access to printed United Nations documents.