Traduction de "difficile pour obtenir" à anglaise

Difficile pour obtenir

• difficult to get
• difficult to obtain

Exemples de traduction

difficult to get

Bien qu'il ait été possible de fournir des statistiques sur la proportion d'hommes et de femmes infectés par le VIH/sida, les chiffres réels concernant les décès dus au sida avaient été difficiles à obtenir car les rapports médicaux mentionnaient comme causes immédiates des décès diverses maladies dont la pneumonie, la tuberculose, etc., et non pas le sida.
While it had been possible to provide statistics on the ratio of HIV/AIDS infection between men and women, actual figures of people dying of AIDS had been difficult to get since the medical reports indicated the immediate causes of death, such as pneumonia, tuberculosis, etc., rather than AIDS.

22. Bien que des indicateurs monétaires ne reposant pas sur des valeurs comptables effectives passent généralement pour difficiles à obtenir et à vérifier, on a estimé possible de formuler, dans les enquêtes, des questions permettant d'obtenir des indicateurs quantitatifs à partir de données qualitatives.
It was generally thought that monetary indicators not based on existing bookkeeping values are difficult to get and verify. However, it was deemed possible to formulate survey questions to provide quantitative indicators from qualitative data.

L'information fournie n'est pas toujours vérifiable de façon indépendante, elle est parfois divulguée de façon partiale par les parties ou simplement difficile à obtenir.
The information provided might not be independently verifiable, selectively released by the parties or just difficult to get.

difficult to obtain

Des données sont particulièrement difficiles à obtenir dans les pays en développement.
Data from developing countries are particularly more difficult to obtain.

Néanmoins, dans la pratique, les recours restent difficiles à obtenir.
Nevertheless, in practice remedies remain difficult to obtain.

Il est donc difficile d'en obtenir une image précise.
therefore difficult to obtain a clear picture of the situation.

Le transport à un refuge peut être retardé et difficile à obtenir.
Transportation to the shelters can be delayed and difficult to obtain.

Les préservatifs peuvent être difficiles à obtenir et coûteux.
Condoms may be difficult to obtain and expensive.

L'autorisation est-elle automatique ou difficile à obtenir?
Was permission granted automatically or was it difficult to obtain?

De par leur nature-même, les chiffres sur la migration irrégulière sont difficiles à obtenir.
32. By its very nature, figures on irregular migration are difficult to obtain.

II. TYPES D'INFORMATIONS DIFFICILES À OBTENIR
II. Types of information difficult to obtain from register

Les données sont donc difficiles à obtenir et ne sont pas harmonisées.
Data are thus difficult to obtain and are not harmonized.

:: On constate un manque de transparence dans ce domaine et les informations restent difficiles à obtenir.
:: There is a lack of transparency, and information is still relatively difficult to obtain.