Traduction de "deux tiers des voix" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Toutefois, certaines décisions ne peuvent être prises qu'à la majorité qualifiée des deux tiers des voix; il en est ainsi quand le pouvoir exécutif s'oppose à un projet et que le Congrès le soumet de nouveau aux voix: il faut alors les deux tiers des voix, le projet est de nouveau renvoyé au pouvoir exécutif avec la mention <<approuvé constitutionnellement>> et il est publié sans tarder.
However, a number of decisions require a qualified majority of two thirds of the votes cast, for instance when the executive vetoes a bill and the National Congress tables it a second time, it must be ratified by two thirds of the votes cast, following which it is again referred to the executive as a "constitutionally ratified" bill, upon which the executive must promulgate it without delay.
d) Possibilité d'entériner le changement de nom d'un syndicat à la majorité des voix des membres ou représentants des membres votants présents à une assemblée générale (au lieu des deux tiers des voix de tous les membres votants).
(d) Relaxing the requirement of voting for change of a trade union name from two thirds of all voting members to a majority of voting members or members' representatives present at a general meeting.
La Cour suprême comprend cinq membres désignés par le pouvoir législatif à la majorité qualifiée des deux tiers des voix de tous les membres de l'Assemblée générale.
The Supreme Court of Justice consists of five members nominated by the Executive and elected by a qualified majority of two-thirds of the votes of all the members of the General Assembly.
La proposition n'a pas obtenu la majorité des deux tiers des voix : sur 16 membres, 5 se sont prononcés pour, 8 contre et 3 se sont abstenus.
The proposal did not receive a two-thirds majority of votes: out of 16 members, 5 were in favour, 8 were against and 3 abstained.
Même si l'un des projets de texte recueillait les deux tiers des voix exigés par la Charte, cela n'améliorerait pas l'autorité du Conseil vis-à-vis de la minorité en désaccord, qui comprendra certainement des États influents.
Even if one of the drafts did garner the two thirds of the votes required by the Charter, the Council would hardly become more authoritative in the eyes of the minority who disagreed, which would certainly include some influential States.
Le premier ministre peut être révoqué à l'initiative de partis politiques représentés à la Chambre législative si une motion présentée à cet effet par le Président de la République est adoptée à plus des deux tiers des voix des deux chambres.
The Prime Minister may be removed from office on the initiative of the party groups in the Legislative Chamber if a presidential motion to that effect receives more than two thirds of the votes of the total membership of the two chambers.
Le Premier Ministre peut être démis de ses fonctions à l'initiative de groupes parlementaires des partis représentés à l'Assemblée législative si une demande dans ce sens du Président de la République recueille plus de deux tiers des voix des députés et des sénateurs.
The Prime Minister may be removed from office on an initiative by party groups in the Legislative Chamber if a presidential motion to that effect receives more than two thirds of the votes of the total membership of the two chambers.
Cuba, par contre, a été élu membre fondateur avec plus de deux tiers des voix.
Cuba, on the other hand, was elected as a founding member of the Council with more than two thirds of the votes.
Les sortes de tribunaux, leur compétence, leur mise sur pied, leur abrogation, leur organisation et leur composition, de même que la procédure qu'ils observent, sont réglementées par la loi, qui est édictée à la majorité des deux tiers des voix du total des députés. >>
The types, jurisdiction, establishment, abrogation, organization and composition of courts, as well as the procedure they follow are regulated by law, enacted by two-third majority of votes of the total number of Members of the Parliament".
Le Comité ne ménage pas ses efforts pour aboutir à l’adoption de ses décisions par consensus, faute de quoi celles-ci sont adoptées à la majorité simple des voix des États membres présents, sauf dans les cas où la majorité des deux tiers des voix est expressément requise.
The Committee shall do its utmost to reach its decisions by consensus. In the absence of a consensus, the Committee shall take decisions by the vote of a simple majority of the member States present, except when a two-thirds vote is specifically required.
Il est indispensable, sur le plan politique, de s'assurer de l'appui d'un nombre bien plus grand d'États Membres que celui requis par les dispositions relatives à une majorité des deux tiers des voix à l'Assemblée générale.
It is politically necessary to ensure the support of many more Member States than is legally required by the stipulation regarding a two-thirds vote in the General Assembly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test