Traduction de "deux tendances" à anglaise

Deux tendances

• two trends
• both trends

Exemples de traduction

two trends

Deux tendances sont à noter :
There are two trends worth noting:

Comment alors la Conférence se situe-t-elle par rapport à ces deux tendances?
How then is the Conference faring in the face of these two trends?

80. Deux tendances se dessinent dans la jurisprudence.
80. Two trends are discernible in the case law.

Il espère que ces deux tendances seront enrayées avant d'avoir pu se confirmer.
He hoped that those two trends could be nipped in the bud.

Deux tendances sont particulièrement inquiétantes.
Two trends are particularly alarming.

Malheureusement, les deux tendances sont antinomiques.
Unfortunately, these two trends are at odds with each other.

Deux tendances constatées en 2010 se sont poursuivies.
There has been a continuation of two trends noted in 2010.

À cet égard, on peut noter deux tendances.
In this respect, two trends might be pointed out.

Les renseignements fournis font néanmoins apparaître deux tendances.
However, the data provided reveal two trends.

Comment ces deux tendances se sont-elles conjuguées?
How have these two trends interacted?

Le décompte du premier vote a commencé ... et il se définit déjà clairement ... les deux tendances du Saint Collège.
He began counting the first vote. and now clearly defined ... the two trends saint's College.

both trends

Une comparaison des deux tendances a nourri un débat sur la question de savoir si la répartition mondiale de la richesse a vraiment empiré, puisque l'Inde et la Chine ont démenti cette tendance.
A comparison of both trends had fuelled a debate as to whether worldwide wealth distribution had really worsened, since India and China had offset that trend.

Ces deux tendances menacent gravement la raison d'être du Conseil, mais les deux sont réversibles s'il existe la volonté et l'engagement nécessaires.
Both trends are serious threats to the Council's relevance and both are reversible, given the requisite will and commitment.

Ces deux tendances coïncideraient avec une réduction progressive des explosifs militaires, les surplus étant épuisés ou recensés et protégés ou détruits.
Both trends would be consistent with a gradual reduction of military explosives as surplus supplies were depleted or identified and secured or disposed of.

Ces deux tendances ont été relativement stables au cours de ces dix dernières années, fluctuant entre 44% et 47% chez les hommes et 17% et 21% chez les femmes.
Both trends have been relatively stable in the last ten years, fluctuating between 44 - 47% among men and 17 - 21% among women.

Ces deux tendances laissent présager que la proportion des personnes âgées pourrait représenter jusqu'à un tiers ou plus de la population au cours du prochain siècle.
Both trends promise to push the share of older persons to one third or more of the population in the next century.

Étant donné que les deux tendances servent un objectif important, la flexibilité économique amènera à concilier à la fois les besoins environnementaux et les préoccupations sociales indissociables du développement durable.
Since both trends serve important functions, economic flexibility may require accommodation with both the environmental requirements and the social concerns posed by sustainable development.