Traduction de "deux grandes tendances" à anglaise

Deux grandes tendances

• two major trends

Exemples de traduction

two major trends

Ces éléments relèvent de deux grandes tendances qui auront en effet des répercussions durables à l'échelle de la planète à l'horizon 2030: l'émancipation des individus et les technologies dévastatrices.
These issues can be summarized under two major trends with lasting global impact in the years leading up to 2030: individual empowerment, and disruptive technologies.

L'action humanitaire était confrontée à deux grandes tendances : la multiplication des catastrophes naturelles et l'enkystement des conflits intra-étatiques.
The Deputy Executive Director described two major trends: an increase in natural disasters and protracted intra-State conflicts.

On a vu se dessiner au cours des trois derniers trimestres deux grandes tendances sur les marchés internationaux des devises, liées à l'expansion des politiques monétaires non traditionnelles dans les pays développés et au fait que les investisseurs ont une moindre aversion pour le risque.
15. The past three quarters have seen two major trends in international currency markets, resulting from the expansion of unconventional monetary policies in developed economies and lower risk aversion among investors.

352. Dans la période récente, l'élargissement du champ d'application de la gestion intégrée des zones côtières a été caractérisé par deux grandes tendances.
352. The more recent expansion of the application of the concept of ICZM has followed two major trends.

La forte augmentation des abonnements de téléphonie mobile et l'extension de l'accès à Internet et au haut débit étaient deux grandes tendances.
Two major trends were the steep growth of mobile-cellular subscriptions and growing access to the Internet and broadband.

Cela s'explique par deux grandes tendances : d'une part, l'évolution de la menace que représentent Al-Qaida et les entités qui lui sont associées, et, d'autre part, la tendance à voir l'application du régime comme quelque chose de statique, soit comme une série de vérifications de routine soit comme une question dont il n'est guère nécessaire de se soucier.
These challenges arise from two major trends: first, the changing threat posed by Al-Qaida and related groups, and second, the perception of implementation as a static concept, whether as an exercise in routine list-checking or as something that can be ignored altogether.

Une grande partie des discussions a porté sur les deux grandes tendances qui ont caractérisé les pratiques de gestion environnementale des sociétés transnationales au cours de la dernière décennie : la tendance à une plus grande transparence, et la réorganisation de la chaîne de valeur ajoutée à l'échelle internationale.
Much of the discussion in the seminar revolved around two major trends that have been shaping environmental management practices of TNCs in the past decade: a movement towards greater transparency, and the reorganization of the value-added chain on an international scale.

Deux grandes tendances influent sur l'avenir des opérations du PNUD.
109. Two major trends are shaping the future of UNDP operations.

Il a appelé l'attention sur le fait qu'il fallait ajouter une troisième tendance majeure, à savoir l'urbanisation, aux deux grandes tendances qui dominaient le monde actuel, à savoir la mondialisation et la révolution de l'information.
He pointed out that a third major trend, namely urbanization, should be added to the two major trends prevalent in the current world, namely globalization and the information revolution.