Traduction de "détermination des peuples" à anglaise

Détermination des peuples

• determination of peoples

Exemples de traduction

determination of peoples

Rodolfo Stavenhagen fait valoir que ce serait réduire à l'absurde toute cette question que d'appliquer un critère géographique tel que le vieux principe de "l'outre-mer" pour déterminer quels peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
Rodolfo Stavenhagen argues that applying a geographical criterion as the old "salt-water" principle to determine which peoples have the right to self-determination is a reductio ad absurdum of the whole question.

Nous devons toutefois nous réjouir de la détermination des peuples dans toutes les parties du monde de soutenir la liberté et les droits de l'homme et de choisir leur avenir, même à une époque de production déclinante, de chômage croissant et d'inflation.
We must take heart, however, from the determination of peoples in all parts of the world to sustain freedom and human rights, and to choose their futures even in the face of declining output, rising unemployment and inflation.

3. L'engagement des États de la région envers l'accomplissement strict de leur obligation de ne pas intervenir, directement ou indirectement, dans les sujets internes de tout autre État et d'observer les principes de souveraineté nationale, l'égalité des droits et la libre détermination des peuples;
3. The commitment of the States of the region with their strict obligation not to intervene, directly or indirectly, in the internal affairs of any other State and observe the principles of national sovereignty, equal rights and self-determination of peoples;

Les droits à la paix, au développement et à la libre détermination des peuples (y compris le droit de retrait des Etats engagés dans le processus européen) sont délibérément écartés.
The rights to peace, development and self-determination of peoples (including the right to withdraw for States engaged in the European integration process) have deliberately been left out.

Signes des temps, ils étaient alors identifiés comme l'illustration de la détermination des peuples d'accéder à plus de liberté et de participer pleinement à la gestion des affaires de la cité.
Those signs of the times were then said to exemplify the determination of peoples to gain more freedom and full participation in the management of political affairs.

29. Par ailleurs, le Maroc a été l'un des premiers pays à s'associer aux efforts de la communauté internationale tendant à promouvoir la libre détermination des peuples et leur droit à disposer de leurs richesses et ressources naturelles.
29. Moreover, Morocco was one of the first countries to join the international community's efforts to promote the self-determination of peoples and their right to freely dispose of their natural wealth and resources.

Nous encouragerons entre les États des relations d'amitié basées sur le respect des principes de souveraineté, d'égalité des droits et de libre-détermination des peuples.
Among the nations, we will foster relations of friendship based on respect for the principles of sovereignty, equality of rights and the self-determination of peoples.

Déclarations orales : militarisation des terres et territoires des peuples autochtones (août 2006); libre détermination des peuples en droit international (août 2006).
Oral statements: militarization of the lands and territories of the indigenous peoples (August 2006); self-determination of peoples in international law (August 2006).

76. La Constitution de 1991 reconnaît en son article 9 le droit de libre détermination des peuples comme l'un des fondements des relations internationales du pays.
76. Article 9 of the 1991 Constitution recognizes the right of self-determination of peoples as one of the foundations of Colombia's international relations.

Le mépris à la vie et plus grand et fort que jamais, ainsi que l'irrationalité et l'irrespect à la souveraineté et la libre détermination des peuples.
Never, as now the dispraise for life, irrationality, and lack of respect for the self determination of people, has achieved such a force.