Traduction de "correctement enregistré" à anglaise

Correctement enregistré

• correctly registered
• properly registered

Exemples de traduction

correctly registered

Un créancier garanti qui a correctement enregistré sa sûreté ne peut pas être tenu, par la faute d'un concédant, de renoncer à ses droits ou de jouer le rôle de détective.
A secured creditor that had correctly registered an asset could not be required, on account of the misconduct of a grantor, to forfeit its rights or to play the role of a detective.

Les données relatives aux exportations initialement communiquées par la Chine n'ont pas été correctement enregistrées; en conséquence, des niveaux de consommation erronés ont été publiés, pour les différents HCFC, pour les années 2005 et 2006.
The originally submitted Chinese export data were not correctly registered, which led to wrong consumption levels being published for the different HCFCs for China for the year 2005, as well as for 2006.

properly registered

Le rapport (CRC/C/TJK/2) indique que, en raison du manque de ressources, il n'existe pas de système de dépistage volontaire, que les cas ne sont pas correctement enregistrés, et qu'on manque de personnel qualifié pour lutter contre la propagation du VIH/sida.
The report (CRC/C/TJK/2) stated that, because of a lack of resources, there was no adequate system of voluntary testing, cases were not properly registered, and there was a shortage of qualified personnel to combat the spread of HIV/AIDS.

Ces groupes n'ont pas été correctement enregistrés parce qu'ils vivent essentiellement dans des zones reculées et en raison de leur faible niveau d'éducation.
They had not been properly registered due to the fact that they mostly lived in remote areas and to their low level of education.

Les plaintes concernant des actes de violence à caractère sexiste doivent être correctement enregistrées, et elles doivent faire l'objet d'une enquête et de poursuites par les services de police.
Complaints of gender-based violence should be properly registered, investigated and prosecuted by the police.

D'une part, le garant échange des données avec le système eTIR pour veiller à ce que les garanties qu'il a délivrées aux opérateurs soient correctement enregistrées dans le système eTIR.
On the one hand, the guarantor interacts with the eTIR system to ensure that the guarantees he has issued to the operators are properly registered in the eTIR system.

Il relève avec une inquiétude particulière que dans certains cas, des enfants qui ont besoin de soins médicaux mais résident dans l'État partie sans titre de séjour peuvent se voir refuser l'accès aux services de santé parce qu'ils n'ont pas été correctement enregistrés, et que cette situation peut concerner des enfants enrôlés ou ayant pris part à des hostilités à l'étranger.
It notes with particular concern that, in some cases, children in need of health care but residing in the State party without a residence permit may have been denied access to health services because they have not been properly registered, and that among them there may have been children recruited or used in hostilities abroad.

Les valeurs mobilières ne sont pas correctement enregistrées.
- The securities are not properly registered;

49. En 2007, le Comité des droits de l'enfant a relevé avec une inquiétude particulière, ainsi que l'avait fait le HCR que, dans certains cas, des enfants qui avaient besoin de soins médicaux mais résidaient en Norvège sans titre de séjour pouvaient se voir refuser l'accès aux services de santé parce qu'ils n'avaient pas été correctement enregistrés.
In 2007, the CRC noted with particular concern, as highlighted also by UNHCR, that, in some cases, children in need of health care but residing in Norway without a residence permit may have been denied access to health services because they have not been properly registered.

Par un processus d'<<immunisation sociale>>, le Programme de développement des adolescents améliore la situation sociale et économique future des jeunes filles en transmettant à celles-ci des compétences en alphabétisation, en calcul, en éducation sanitaire et en production de revenus, tout en veillant à ce que leurs mariages soient correctement enregistrés.
Through a process of "social immunization", the Adolescent Development Program improves the future social and economic status of adolescent girls by providing them with literacy, numeracy, health education and income-earning skills as well as ensuring that they properly register their marriages.