Exemples de traduction
C'est une guerre contre la pauvreté, contre l'ignorance et contre l'exclusion sociale, une guerre pour l'accroissement du pouvoir d'action des femmes.
It is a war against poverty, against ignorance and against social exclusion, a war in favour of the empowerment of women.
En 1997, on estimait que 77 % des enfants étaient vaccinés contre la poliomyélite, 79 % contre la rougeole, 98 % contre la tuberculose et 77 % contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.
For 1997, it is estimated that 77 % of children were vaccinated against poliomyelitis, 79 % against measles, 98 % against tuberculosis, and 77 % against diphtheria, tetanus and pertussis.
Violence contre un groupe de citoyens et contre un particulier
Violence against a Group of Citizens and against an Individual
La guerre contre le terrorisme est une lutte contre la barbarie.
The war against terrorism is a struggle against barbarism.
La protection des droits de l'homme signifie également la protection des droits des enfants contre la faim, contre la maltraitance mentale et physique, contre la prostitution, contre la traite des enfants et contre la pornographie.
Human rights protection also means protecting the rights of children against hunger, against mental and physical abuse, against prostitution, against trafficking in children and against pornography.
Si l'on observe bien le monde, on en arrive à penser que la première grande lutte est celle contre la misère, contre l'égoïsme, contre l'indifférence, contre le conformisme.
If we look closely at the world we must realize that the first great struggle is against poverty, against selfishness, against indifference, and against conformism.
Tout abus contre la dignité est un crime contre l'humanité et contre le futur de la famille humaine.
Every abuse against their dignity is a crime against humanity and against the future of the human family.
Lutte contre les délits à caractère sexuel perpétrés contre les
Action against sexual offences against children and
- Violence contre un groupe d'habitants et contre une personne;
Violence against a group of inhabitants and against an individual;
Ce message implique le rejet de la violence contre soi-même, contre autrui, contre d'autres groupes, contre d'autres sociétés et contre la nature.
It encompasses the rejection of violence against oneself, against others, against other groups, against other societies and against nature.
Il serait nécessaire de disposer d'une étude plus poussée pour l'examen de tous les arguments pour et contre cette solution.
A further analysis would be needed to consider all pros and cons of the issue.
Le Groupe reviendra sur la question lorsque tous les pour et les contre auront été bien évalués.
The Working Group will return to the issue when all the pros and cons have been evaluated.
Il est en conséquence impératif que les politiques pèsent le pour et le contre de cette structuration.
It is therefore imperative that policies weigh the pros and cons of formalization.
Certains participants ont fait observer qu'un grand nombre des arguments pour et contre avancés ici sont plus ou moins similaires à ceux s'appliquant à l'option 3.
Some participants noted that many of the pros and cons are more or less similar to those for Option 3.
Il a été demandé aux participants de se pencher en particulier sur les arguments pour et contre chacune des options.
Participants were asked especially to address the pros and cons of each of the options.
c) Inclure une discussion sur la pertinence et l'application éventuelle de la technologie exposée, ainsi que sur le pour et le contre de son succès;
(c) Include discussion on the relevance and possible implementation of the technology demonstrated and the pros and cons of its success;
Ces expériences permettront de comprendre les pours, les contres, les lacunes à combler et les propositions à partager avec toutes les régions et les administrations centrales.
By these experiences, it will be made possible to understand pros, cons, gaps to be closed, and proposals to be shared with all Regions and the Central Authorities.
Nous nous sommes efforcés d'être objectifs et de prendre non seulement les <<pour>>, mais aussi les <<contre>>.
We have attempted to be objective and to include not only the pros, but also the cons.
Il a demandé au secrétariat de préparer, pour sa prochaine réunion, un document exposant le pour et le contre et proposant différentes solutions.
It requested the secretariat to prepare a paper for its next meeting outlining pros and cons and proposing different options.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test