Traduction de "construction de l'installation" à anglaise

Construction de l'installation

• construction of the installation
• facility construction

Exemples de traduction

construction of the installation

Dans ce contexte, il estime en particulier que la Directive IPPC ne devrait pas donner la possibilité de n'exiger un permis IPPC qu'après la construction d'une installation, car, dans ce cas, la procédure de participation du public qui précède la délivrance d'un permis ne commencerait pas <<au début de la procédure, c'estàdire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence>>.
In this regard, it maintains in particular that the IPPC Directive should not allow an IPPC permit to be required only after the actual construction of an installation, since in such a case, the public participation procedure preceding the issuing of the permit does not amount to "early public participation, when all options are open and effective public participation can take place".

29. L'auteur de la communication affirme que lorsque la participation du public est prévue après la construction d'une installation, on ne peut en aucun cas dire que cette participation commence <<au début de la procédure, c'estàdire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence>>.
The communicant maintains that any public participation that is envisaged after the construction of an installation can by no means be considered as "early public participation, when all options are open and effective public participation can take place".

Le Comité a été informé que les propriétaires de l'immeuble étaient disposés à fournir jusqu'à concurrence de 3 500 000 florins (1 891 900 dollars) pour financer la construction d'une salle d'audience pour la chambre de première instance ainsi que la construction ou l'installation de cellules, à condition de pouvoir rentrer dans leurs frais en appliquant une majoration de loyer répartie sur toute la durée du bail.
The Committee was informed that the owners of the building are willing to finance the construction of a trial chamber as well as the construction and/or installation of holding cells up to the amount of 3,500,000 Netherlands guilders ($1,891,900) and to recover this investment through a surcharge on the basic rent over the period of the lease.

En outre, pour aider à résoudre les problèmes du chômage et de l'absence de perspectives de développement économique, le Ministère des affaires amérindiennes a engagé environ 1 300 jeunes dans 160 communautés amérindiennes pour des travaux de construction, pour l'installation de panneaux solaires et la construction de routes, afin que les compétences et connaissances pratiques acquises restent bien dans les villages.
Also, to help tackle unemployment and the lack of opportunities for economic advancement, the Ministry of Amerindian Affairs had engaged approximately 1,300 young people in 160 Amerindian communities in construction, solar panel installation and road building projects designed to ensure that the skills and knowledge acquired would remain in the villages.

Coordonnées de l'autorité administrative et exécutive compétente pour décider d'autoriser ou non la construction de l'installation (nom, adresse postale, site Internet, numéros de téléphone et de télécopie et adresse électronique) et date limite pour soumettre une communication faisant état de la nécessité d'organiser une réunion afin de débattre du rapport d'EIE ainsi qu'une communication annonçant l'intention de mener un examen public de l'environnement.
Information on the location of the executive and administrative authority responsible for taking a decision on whether to permit construction of the installation (its name, postal address, website, telephone and fax numbers and e-mail address) and the deadline for submitting a communication stating the need for a meeting to discuss the EIA report and a communication stating the intention to conduct a public environmental review.

a) La loi 2861-IV du 8 septembre 2005 sur une <<procédure décisionnelle concernant le choix du site, la conception et la construction des installations nucléaires et des installations de gestion des déchets radioactifs d'importance nationale>> habilitait explicitement le Parlement à prendre la décision finale au sujet de l'activité prévue;
(a) Law 2861-IV of 8 September 2005 on a "decision-making procedure regarding siting, designing and construction of nuclear installations and radioactive waste management facilities of national significance", provided clear authority to the parliament to take the final decision with regard to the planned activity;

La pose de câbles et pipelines sous-marins sur le plateau continental et la construction d'autres installations autorisées en droit international relèvent du régime de la liberté de la haute mer, sous réserve de la partie VI de la Convention, relative au plateau continental (art. 87 et 112).
32. The laying of submarine cables and pipelines and the construction of other installations permitted under international law also fall under the freedom of the high seas, subject to Part VI on the continental shelf (articles 87 and 112).

Les travaux de construction et d'installation liés à ces projets devraient débuter au cours de la première moitié de 2003 pour se terminer à la fin de l'année.
The construction and/or installation work on these projects is expected to begin in the first half of 2003 and to be completed by the end of 2003.

facility construction

42. La question du déplacement des handicapés et de leur accès aux lieux et aux installations publiques devrait être traitée dans la Loi sur la planification physique et urbaine et la Loi sur la construction des installations publiques, mais ces textes contiennent peu de dispositions pertinentes.
The question of the accessibility of space, places and facilities to disabled persons should be dealt with in the Law on Physical and Settlement Planning and the Law on Facilities Construction, but few provisions of these laws treat these matters.

Il est urgent de fournir un financement et des équipements pour accélérer la mise en œuvre des projets de construction des installations de stockage ainsi que le marquage et l'enregistrement à Mogadiscio et dans les régions.
Urgent funding and equipment is required to speed up the implementation of storage facility construction projects as well as the marking and registration capacity in Mogadishu and the regions.