Traduction de "constituent un ensemble" à anglaise

Constituent un ensemble

• constitute a whole
• constitute a set

Exemples de traduction

constitute a set

Pour ce faire, il faudra prendre en considération les normes et les principes de droit international applicables à l'immunité et à la responsabilité de l'État, ainsi que les normes et les principes du droit international contemporain applicables à la responsabilité pénale internationale de l'individu qui constituent un ensemble de normes, principes et valeurs de la communauté internationale visant à lutter contre l'impunité.
The norms and principles of international law that are particularly applicable to immunity and to the responsibility of the State, as well as the other norms and principles of contemporary international law that are applicable to the international criminal responsibility of individuals and that constitute a set of norms, principles and values of the international community in the effort to combat impunity, should therefore be taken into account.

7. Dans la même logique, le Gouvernement arménien estime également que l'expropriation, la destruction de biens, la famine organisée et la privation de nourriture, d'eau ou de services médicaux, telles qu'elles sont décrites par le Conseiller spécial, constituent un ensemble de signes précurseurs aux niveaux social et économique.
7. Under the same logic, the Government of Armenia also believes that expropriation, the destruction of property, man-made famine and the denial of food, water or medical services, as described by the Special Adviser, constitute a set of warning signs at the social and economic levels.

Tous deux constituent un ensemble détaillé de mesures correspondant aux diverses approches que le Gouvernement, les organismes du système des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes compétents, y compris les organisations non gouvernementales, devraient adopter pour mettre en oeuvre les droits de l'enfant en matière de vente, d'exploitation sexuelle ou de travail.
These programmes constitute detailed sets of measures indicating the various approaches that Governments, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies including NGOs should take to implement the rights of the child in relation to the sale or sexual exploitation of children or child labour.

285. Le Service administratif chargé des langues samis et les dispositions de la loi sur les Samis constituent un ensemble de règles minimales.
285. The administrative district for Sami languages and the provisions in the Sami Act constitute a set of minimum rules.

Le second aspect est relatif aux principes dans le respect desquels doit s'exercer le droit d'expulsion; ils constituent un ensemble de règles dérivées en tant qu'elles sont essentiellement produites, soit par l'ordre juridique sous forme de règles générales, objectives, soit sous forme de règles créées par les sujets du droit international.
The second component relates to the principles which must be respected when the right of expulsion is exercised; they constitute a set of rules derived from, or essentially produced by, the legal order in the form of objective and general rules or in the form of rules created by the subjects of international law.

Ensemble, les deux documents constituent un ensemble de règles et d'usages établis qui soutiennent la crédibilité et la valeur du Traité en tant que pierre angulaire de la sécurité internationale.
Together, the two documents constituted a set of established laws and practices which underpinned the credibility and value of the Treaty as the cornerstone of international security.

Ils figurent en annexe à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social relative au renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats et constituent un ensemble de principes, au même titre que l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
They had been recalled by the Economic and Social Council in resolution 2006/23 on strengthening basic principles of judicial conduct and constituted a set of principles like the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

126. Cette dernière convention revêt une importance particulière pour les travailleurs en général et les travailleuses en particulier, car la Convention no 156 et la Recommandation no 168 ainsi que les Conventions nos 100 et 111 constituent un ensemble de traités internationaux fondamentaux pour l'instauration dans les faits de l'égalité de traitement et de chances entre hommes et femmes dans le domaine du travail.
126. The latter Convention is important for workers in general and for women workers in particular, because, taken together, Convention No. 156, Recommendation No. 168 concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons) and Conventions Nos. 100 and 111 constitute a set of basic international treaties aimed at achieving effective equality of treatment and opportunities between men and women in the labour market.

Alors que le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, a représenté un accord global entre, d'un côté, les pays africains et, de l'autre, la communauté internationale, les conclusions et recommandations du Comité ad hoc, présentées pour adoption à la présente session, constituent un ensemble d'objectifs communs et complémentaires qui devront être mis en oeuvre de façon intégrée et dans un total esprit de partenariat.
While the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), which was adopted by the General Assembly by resolution 46/151 of 18 December 1991, represented a global compact between African countries on the one hand and the international community on the other, the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee submitted for adoption at this session constitute a set of common and complementary objectives and targets to be implemented in an integrated manner and in a spirit of full partnership.