Traduction de "conflit de frontière" à anglaise

Conflit de frontière

• border conflict
• border dispute

Exemples de traduction

border conflict

Or dans cette période de transition incertaine, les conflits de frontières, les problèmes de voisinage, les tensions religieuses provoquent le retour aux conflits d'une époque que l'on croyait à jamais révolue : retour à la guerre civile, au génocide, aux rivalités entre membres d'une même communauté nationale.
During this uncertain period of transition, border conflicts, problems between neighbours and religious tensions bring a return to the conflicts - civil war, genocide, rivalry among members of the same national community - of an era we thought past.

Il serait utopique de concevoir que deux nations en conflit puissent se dire: «Sais-tu, nation X, rencontrons-nous aux Jeux olympiques de Nagano, et l'équipe de ski gagnante, de nos deux équipes, déterminera en faveur de qui va se définir notre conflit de frontière».
It would be Utopian to imagine that two nations in conflict could say to each other: “You know what, Nation X, let us meet at the Olympic Games in Nagano, and the winner between our two ski teams will decide in whose favour our border conflict will be settled”.

Parmi les pays africains de la zone franc, il a eu aussi la plus longue période d'instabilité politique, pratiquement 30 ans de guerres civiles récurrentes et des conflits aux frontières, si bien que les infrastructures économiques et sociales sont embryonnaires et concentrées dans la capitale; les capacités administratives sont très faibles et le secteur privé est peu structuré et submergé par l'informel et la fraude.
Among the African countries in the franc zone, it has experienced the longest period of political instability - nearly 30 years of recurrent civil wars and border conflicts - thus its socio-economic infrastructure is rudimentary and concentrated in the capital; the administrative capacity is very weak, and the private sector has little structure and is dominated by informal and black market activities.

Trente huit ans après les indépendances de 1960, il ne s'agit certes pas de remettre en cause les frontières héritées de la colonisation, mais rien ne peut justifier aujourd'hui des conflits de frontières.
Thirty-eight years after the independence won in 1960, there is no question of redrawing the borders inherited from colonialism, but nothing today can justify border conflicts.

Après le conflit des frontières entre la Russie et la Chine en 1960, la migration a été interdite et les rennes ont été collectivisés en 1967.
After the Russian-Chinese border conflict in the 1960s, the migration over the borders was closed and the reindeer were collectivized in 1967.

border dispute

43. Bien qu'il y ait eu entre le Cambodge et le Viet Nam un conflit de frontière impliquant les provinces frontalières Kg.
43. Despite the January 1996 border dispute between Cambodia and Viet Nam over the frontier provinces of Kg.

Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave de renversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'Érythrée - ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un État satellite.
What was labelled a border dispute proved to be a serious attempt to reverse history and to recolonize Eritrea -- or, failing that, to truncate it, to Finlandize it, and to turn it into a satellite State.

Le récent conflit de frontière qui oppose l’Éthiopie et l’Érythrée a entraîné le transit par Djibouti de presque toutes les marchandises éthiopiennes qui utilisaient les ports de Massawa et d’Assab (en Érythrée).
14. The recent border dispute between Ethiopia and Eritrea has resulted in the diversion of almost all Ethiopian cargoes from the ports of Massawa and Assab (in Eritrea) to Djibouti.