Traduction de "chez" à anglaise

Chez

préposition

• in
• among
• to
• amongst

Exemples de traduction

in préposition

- Chez Sunny's.
- In Sunny's.

Chez moi à Medora, chez moi à Truckee
At home in Medora, home in Truckee Even

Ni chez l'animal, ni chez l'homme.
Not in the animal world nor in the world of man.

Chez les autres, comme chez nous.
In others, and in ourselves.

Ni chez moi ni chez ma femme.
Not in my family. Not in my wife's.

Lente chez certains, rapide chez d'autres.
Slow in some subjects, faster in others.

among préposition

On constate plus de décès chez les garçons que chez les filles.
There are more deaths among males than among females.

Il est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
Unemployment is higher among women than among men.

Chez les moins de 12 ans, ce phénomène est deux fois plus important chez les filles que chez les garçons.
Moreover, among the under-12s, obesity is twice as common among girls as among boys.

Le taux de séroprévalence est estimé à 1,4 % chez les enseignants, 1,7 % chez les routiers, 2,8 % chez les détenus, 3,8 % chez les militaires et 25,4 % chez les professionnelles du sexe.
The seroprevalence rate is estimated at 1.4 per cent among teachers, 1.7 per cent among truck drivers, 2.8 per cent among prisoners, 3.8 per cent among the military and 25.4 per cent among sex workers.

Elle est plus importante chez les femmes que chez les hommes.
There are more underemployed persons among women than among men.

La prostitution est plus répandue chez les filles que chez les garçons;
Prostitution is more prevalent among females than among males;

Près de chez vous?
- Among them your apartment?

- chez les jeunes américains.
- ...among American teenagers.

Chez les domestiques !
Among the servants!

Chez les "Esquimaux" !
Among the "Esquimos" !

Chez les gens.
I mean, among people.

Chez les morts.
Among the dead...

Chez des amis.
You're among friends.

- De l'honneur chez les voleurs ?
- Honor among thieves?

to préposition

Chez sa famille, chez son fils.
To his family... To his son...

Jusqu'à chez moi, chez nous.
Home to me, home to us.

Chez lui ou chez nous ?
To his house or to our house?

Viens chez papa, viens chez papa.
Come to papa, come to papa.

amongst préposition

Sentiment d'ennui chez certains jeunes.
Boredom amongst some youth.

Taux de prévalence de la gonorrhée chez les jeunes
Prevalence rates for gonorrhoea amongst young people

Le taux d'avortement chez les jeunes était élevé.
There were high rates of abortion amongst the youth.

Taux de prévalence de la syphilis chez les jeunes
Prevalence rates for syphilis amongst young people

Y a aucune loyauté chez les voleurs.
There's no loyalty amongst thieves.

- Chez les Blancs. - Et alors ?
- Amongst the white folk.

La panique a éclaté chez les conscrits.
Panic started amongst the conscript savages.

"Il n'y a pas d'honneur chez les voleurs."
"There is no honor amongst thieves."

C'est une technique connue chez les mules.
It's a technique common amongst smugglers.

Une pratique courante chez les écrivains.
It's common amongst authors and literary people.