base de tout - Traducción de Anglais

La sécurité constitue la protection de la vie et, par conséquent, la base de toutes nos activités.

Security represents the protection of life and thus is the basis for everything we do.

J'ai attentivement écouté votre introduction et vos projets et je crois avoir compris que, pendant notre séance informelle, nous aborderons effectivement tout sujet important relatif à l'accord sur notre ordre du jour, qui est la base de tout, et que nous nous mettrons ensuite d'accord sur la question des pays qui souhaitent participer aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs et qu'enfin nous reprendrons notre séance plénière officielle, au cours de laquelle des délégations, dont la mienne par exemple, souhaiteront peutêtre effectivement faire des déclarations à caractère politique.

I carefully listened to your introduction and I should like to know whether I have properly understood that during our informal session we will in fact deal with every important subject relating to the agreement on our agenda, which is the basis of everything, and that we will then reach agreement on the question of those countries that wish to participate in the work of the Conference as observers, and that finally we will resume our formal plenary meeting, in which some delegations, including my own, for example, may perhaps wish to make statements of a political nature.

68. Sur la base de tout ce qui a été dit jusqu'à présent, les membres des minorités nationales, sauf presque tous ceux qui appartiennent à la minorité nationale albanaise du Kosovo-Metohija, exercent, en République fédérative de Yougoslavie, leur droit à l'association politique conformément à la Constitution et aux lois.

68. On the basis of everything that has been said so far it follows that persons belonging to national minorities in FR Yugoslavia, except almost all persons belonging to the Albanian national minority from Kosovo and Metohija, are using their right to political association in accordance with the Constitution and the law.

Tout bien considéré, le respect de la terre doit être à la base de tout dans nos vies.

All things considered, respect for the land should be the basis for everything in our lives.

Tout en reconnaissant les progrès réalisés et les efforts déployés pour améliorer les conditions de vie des secteurs les plus vulnérables du pays, nous pensons qu'il est indispensable de pouvoir compter sur la coopération internationale bilatérale et multilatérale pour améliorer le niveau de bien-être, étant donné que notre gouvernement est convaincu que les questions sociales ne sont pas complémentaires à quoi que ce soit mais qu'elles sont la base de tout.

While we acknowledge that progress has been achieved and efforts made to improve the living standards of the most vulnerable sectors of the country, we must continue to enjoy international bilateral and multilateral cooperation if we are to achieve higher levels of well-being. Our Government is convinced that the social sphere is not complementary to anything else, but the basis of everything.

Le zéro est à la base de tout.

Zero is the basis of everything.

C'est la base de tout ce qui est délicieux.

It's the basis of everything delicious.

Agnès est à la base de tout.

Agnès is the basis of everything.

Le respect de ce droit est à la base de tout dialogue et de toute coopération entre États.

Respect for that right was the basis for all dialogue and cooperation between States.

Ce cadre sera à la base de toutes les activités de l’UNICEF.

This framework will form the basis for all UNICEF activities.

La recherche est la base de toute évolution économique, sociale et de tout progrès.

Research is the basis for all economic and social advancement and all progress.

L'autosuggestion, l'autohypnose... la base de toute superstition.

Autosuggestion, self-hypnosis, the basis of all superstition.

"Et c'est la base de toute moralité."

And that is the basis of all morality.

Oui, il est à la base de tout calcul logarithmique.

Napier's constant is the basis of all natural logarithms

Elles sont la base de toutes nos industries !

They are the basis of all our industry.

"La base de toute excellence est la vérité." Samuel Johnson.

"The basis of all excellence is truth." SamueI Johnson.

La pensée est la base de toute réalité.

Thought is the basis of all reality.

Le doute est la base de tout progrès scientifique.

Doubt is the basis of all scientific progress.

Et nous pensons que cette énergie saturée... est à la base de toute création.

And we believe that this saturated energy is the basis of all creation.