Traduction de "bâtiment en démolition" à anglaise

Bâtiment en démolition

• demolition building
• building demolition

Exemples de traduction

building demolition

Le 4 juin 2010, le Comité consultatif a accédé à la demande du Secrétaire général et les ressources ainsi débloquées ont été utilisées pour couvrir les dépenses suivantes : a) enlèvement des gravats et petits travaux de réparation des bâtiments existants afin assurer la sécurité du personnel, des visiteurs et des fournisseurs; b) évaluation des besoins et remise en état, y compris la réinstallation du personnel dans des bureaux paysagers temporaires qui n'avaient pas été endommagés et l'installation d'un bâtiment temporaire à usage de bureaux pour héberger le personnel; et c) reconstruction, y compris les grands travaux de réparation de la structure et de l'aménagement intérieur des principaux bâtiments, la démolition et la reconstruction des salles de conférence, des toilettes et des espaces accessoires, la construction d'un espace pouvant accueillir des services de restauration permanents, le remplacement d'un ascenseur, la réinstallation des salles hébergeant le réseau local et la remise en état de l'accès aux systèmes de contrôle et de sécurité, et services de consultants.
51. On 4 June 2010, the Advisory Committee concurred with the Secretary-General's request and funds were utilized to cover costs related to: (a) debris removal and minor repair works to existing buildings to assure the safety of staff, visitors and contractors; (b) evaluation and repair, which included the relocation of staff to temporary open office spaces that weren't damaged and installation of a temporary office facility to accommodate staff; and (c) reconstruction, including major structural and interior repairs to main buildings, demolition and reconstruction of conference rooms, bathrooms and ancillary space, construction of premises for a permanent food services area, replacement of one elevator, relocation of Local Area Network rooms, and major repairs to the access control systems and safety systems, including consultancy services.

Sur ce total, un montant de 2 284 100 dollars a été financé au moyen des ressources inscrites aux chapitres 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) et 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), un montant de 5 522 900 dollars ayant initialement été alloué, en vertu du pouvoir discrétionnaire limité du Secrétaire général, pour couvrir les dépenses suivantes : a) enlèvement des gravats et petits travaux de réparation des bâtiments existants afin d'assurer la sécurité du personnel, des visiteurs et des fournisseurs; b) évaluation des besoins et remise en état, y compris la réinstallation du personnel dans des bureaux paysagers temporaires qui n'avaient pas été endommagés et l'installation d'un bâtiment temporaire à usage de bureaux pour héberger le personnel; et c) reconstruction, y compris les grands travaux de réparation de la structure et d'aménagement intérieur des principaux bâtiments, la démolition et la reconstruction des salles de conférence, des toilettes et des espaces accessoires, la construction d'un espace pouvant accueillir des services de restauration permanents, le remplacement d'un ascenseur, la réinstallation des salles hébergeant le réseau local et la remise en état de l'accès aux systèmes de contrôle et de sécurité, et services de consultants.
Of that amount, $2,284,100 was absorbed within section 20 (ECLAC) and section 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance) and $5,522,900 was initially allocated under the Secretary-General's limited budgetary discretion to cover costs related to (a) debris removal and minor repair works to existing buildings to assure the safety of staff, visitors and contractors; (b) evaluation and repair, which included the relocation of staff to temporary open office spaces that were not damaged and installation of a temporary office facility to accommodate staff; and (c) reconstruction, including major structural and interior repairs to main buildings, demolition and reconstruction of conference rooms, bathrooms and ancillary space, construction of premises for a permanent food services area, replacement of one elevator, relocation of local area network rooms, and major repairs to the access control systems and safety systems, including consultancy services.