Traduction de "avec surprise" à anglaise

Avec surprise

adverbe

• surprisingly

Exemples de traduction

surprisingly adverbe

Sans surprise, il a déclaré:
Not surprisingly, the Minister stated:

Sans guère de surprise, les petites sociétés comme les sociétés anglophones des Caraïbes sont devenues les victimes, et non les bénéficiaires, de la mondialisation et du nouvel ordre économique mondial.
Not surprisingly, small societies like those of the English-speaking Caribbean have become casualties, not beneficiaries, of globalization and of the new world economic order.

La crise qui sévit dans la Fédération a sans surprise donné lieu à des appels de plus en plus nombreux en vue de la réforme de cette entité.
47. The ongoing crisis in the Federation has not surprisingly increased demands for this entity to be reformed.

Sans surprise, la plupart des pays qui ont adopté un type de question pour l'appartenance ethnique ont également adopté le même type pour la religion (20 pays concernés).
Not surprisingly, most countries that adopted one type of question for ethnicity also adopted the same type for religion (20 countries did so).

Sans surprise, ils s'expliquent en grande partie par les avancées considérables enregistrées par les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est au cours des dernières années.
Not surprisingly, much of this progress is due to significant advances made by countries of the South and south-east Asian countries in recent years.

En premier lieu, et ce n'est pas une surprise, les mesures multilatérales sont plus susceptibles d'être considérées comme plus acceptables que les mesures unilatérales.
First, and not surprisingly, multilateral measures are likely to be seen as more acceptable than unilateral ones.

À notre surprise, elle est à l'opposé de celle que l'on attendrait du << facilitateur >> et du << médiateur impartial >> dans le règlement de ce conflit.
Surprisingly, just contrary to what one should expect from the "facilitator" and "impartial mediator" of the conflict.

Sans surprise et non sans justification, beaucoup de membres de la communauté internationale perdent patience face à la situation actuelle de la Conférence.
Not surprisingly, and with no small amount of justification, many in the international community are losing patience with the current situation in the Conference.

Sans surprise, les chercheurs ont constaté que ces femmes avaient un accès beaucoup plus limité à ces services que les femmes non handicapées.
Not surprisingly, the researchers had found that those women had far more limited access to such services than women without disabilities.

Ce n'est donc pas une surprise si celui-ci s'est effondré après cinq ans.
Not surprisingly, that system too collapsed after five years.