Traduction de "avec amertume" à anglaise

Avec amertume

adverbe

• bitterly

Exemples de traduction

bitterly adverbe

Les membres de la communauté ont dit qu'ils demandaient à pouvoir rentrer en sécurité dans leur village et ont dit avec amertume qu'ils avaient l'impression d'être "invisibles" et que la communauté internationale refusait de remédier à leur triste sort.
The community voiced their demand for safe return to their villages and spoke bitterly about being "invisible" and the international community's refusal to address their plight.

La petite Isra' a pleuré avec amertume lorsqu'elle est parvenue jusqu'à l'endroit où se dressait autrefois sa maison qu'elle a reconnue lorsqu'elle a vu son père fouiller parmi les piliers et les débris qui jonchaient le sol.
Little Isra' wept bitterly when she reached the place where her house used to stand. She recognized it when she saw her father searching through the pillars and the debris littering the ground."

J'avais même émis le souhait que les événements tragiques que nous avions traversés dans l'amertume au Liban puissent ouvrir la voie au processus de paix au Moyen-Orient, se fondant sur l'Initiative de paix arabe, adoptée au Sommet arabe de Beyrouth en 2002.
I had hoped then that those tragic events that we had bitterly lived and suffered through in Lebanon would pave the way for activating the Middle East process based on the Arab Peace Initiative that was endorsed at the Beirut Arab Summit in 2002.

Lorsque j'étais Coordonnateur des secours d'urgence, je me demandais parfois avec une certaine amertume si, sans image, un conflit existerait, et je me demandais ce qui se passait quand les caméras disparaissaient.
Sometimes, when I was Emergency Relief Coordinator, I asked myself slightly bitterly whether conflict existed if there were no pictures of it, and what happened when the cameras disappeared.

En plus de tout cela, la délégation du Gouvernement serbe a fait observer avec amertume qu'une partie du texte de l'accord politique sur lequel l'entente s'était faite a été grossièrement falsifiée.
In addition to this, the Serbian Government delegation bitterly pointed to gross forgeries of a part of the text of the political accord which had been agreed earlier.