Traduction de "avancer vers" à anglaise

Avancer vers

• move towards
• advance to

Exemples de traduction

move towards

Lentement, mais sûrement, le monde avance vers une problématique du développement axé sur les droits de l'homme.
Slowly but surely, the world was moving towards a human rights-based approach to development.

Durant l'intersession, nous avons poursuivi nos consultations en vue d'avancer vers un consensus sur ce document.
During the intersessional period we held consultations with a view to moving towards a consensus on this document.

Cette rencontre met en lumière la volonté manifeste des États d'avancer vers des solutions viables et durables en la matière.
That meeting cast light on the manifest will of States to move towards lasting, viable solutions in this matter.

Des avancées vers un consensus sur certains points ont été obtenues.
Progress was made on moving towards a consensus on some issues.

Grâce à la vision perspicace de Sa Majesté, le Sultanat d'Oman avance vers l'avenir avec une ferme détermination.
With that insightful vision of His Majesty, the Sultanate of Oman is moving towards the future with firm determination.

Cela jette un doute quant à la volonté exprimée d'avancer vers une mondialisation sans parcellisation.
This casts doubt on the existence of a desire to move towards a globalization without compartmentalization.

L'Indonésie est prête à coopérer étroitement avec les autres États membres pour avancer vers un consensus.
Indonesia stands ready to cooperate closely with other member States in moving towards consensus.

Plusieurs dirigeants mondiaux ont expressément reconnu la nécessité d'avancer vers le global zero.
Several world leaders have expressly acknowledged the necessity of moving towards global zero.

Notre pays n'a pas ménagé ses efforts pour avancer vers un monde exempt d'armes nucléaires.
Our country has done all in its power to move towards a world free of nuclear weapons.

Elles doivent maintenant s'avancer vers la réalisation des objectifs du Programme.
The United Nations system must now move towards realizing the goals of the Programme.

Avancer vers la lumière.
Must move toward the light.

La cible avance vers vous Carter.
Target's moving towards Carter.

Avance vers la porte.
Move toward the door.

Il avance vers Bubber.
He's moving toward Bubber.

Avance vers moi maintenant.
Move toward me now.

Avance vers le signal lumineux.
Move toward the light signals.

Il avance vers l'avant !
He's moving towards the front!

Wally, avance vers la porte !
Wally, move towards the door!

Il faut avancer vers l'indépendance.
We must move towards independence.

Il avance vers Bourbon.
He's moving towards Bourbon.

advance to

Il faut continuer à avancer vers la colline, terminé.
You need to continue your advance to the high ground, over.

Le fantôme s'avance vers Chun Hyang
It advances to Chunhyang

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.
And General MacArthur has ordered UN forces to advance to the north