Traduction de "aussi longtemps que soit" à anglaise

Aussi longtemps que soit

• as long as is
• as long as either

Exemples de traduction

as long as is

Nous sommes résolus à poursuivre ces contributions aussi longtemps que nécessaire et dans la mesure de nos moyens.
We are committed to continuing these contributions for as long as they are required and as long as our resources permit.

as long as either

Une exception existe toutefois : si les États ont l'assurance qu'un paiement relatif à un contrat passé avec un acheteur libyen a été versé à partir de fonds dérivés de la vente de pétrole conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 883, alors l'appel d'une garantie relative à ce contrat peut donner lieu à paiement sur le compte à partir duquel le paiement initial a été effectué, aussi longtemps que le contrat initial n'ait pas été du tout réalisé ou que, si le contrat a été en partie réalisé, la valeur de la partie déjà réalisée soit soustraite du montant appelé.
However, there is one exception: if States are satisfied that a payment under a contract with a Libyan buyer was paid from funds derived from the sale of petroleum in accordance with the provisions of paragraph 4 of resolution 883 (1993), then any call on a guarantee relating to this contract may be met by payment to the account from which the initial payment was made as long as either no work has been done on the contract or the amount of the call excludes the value of any work that has been done, and in any event the amount in question is no greater than the amount of the payment already made.