Traduction de "appliquée au processus" à anglaise

Appliquée au processus

• applied to the process

Exemples de traduction

applied to the process

Si dans les domaines relevant de la juridiction nationale la Convention sur la biodiversité biologique s'applique à la fois aux éléments de cette diversité et aux processus et activités mis en œuvre sous la juridiction et le contrôle des États, dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale elle ne s'applique qu'aux processus et activités mis en œuvre sous l'autorité des États (art. 4).
While in areas within national jurisdiction the Convention on Biological Diversity applies both to components of biological diversity and to processes and activities carried out under the jurisdiction or control of States, in areas beyond national jurisdiction, that Convention applies only to processes and activities carried out under the authority of States (article 4).

L'inclusion de procédures de recyclage dans la pratique de la gestion des entités économiques consistant à appliquer différents processus éducatifs aux groupes d'employés plus âgés afin de réactualiser leurs qualifications professionnelles;
(c) Including revitalization procedures in the practice of economic entities management, consisting of applying various educational processes to groups of employees more advanced in terms of age, in order to revitalize their professional qualifications;

Les États ont le devoir de mettre en place et d'appliquer un processus efficace de collecte des preuves conformément au Protocole d'Istanbul afin d'honorer leur obligation d'enquêter sur les allégations de torture et autres mauvais traitements.
59. States have an obligation to put in place and apply an effective process of evidence collection that accords with the Istanbul Protocol to comply with their obligation to investigate allegations of torture and other ill-treatment.

Certaines juridictions ont considéré que la loi de l'État où la sentence avait été rendue devrait être appliquée au processus d'authentification, alors que d'autres ont souligné le fait que les authentifications effectuées conformément à la loi du pays d'exécution ou à la loi de l'État où la sentence avait été rendue seraient conformes à l'article IV-1.
Some courts have considered that the law of the State in which the award was made ought to be applied to the process of authentication, whereas others have emphasized the fact that authentications carried out in accordance with either the law of the enforcing State or the law of the State in which the award was made would be compliant with article IV(1).

4. Encourage les pays parties touchés, lors de l'alignement de leurs programmes d'action nationaux, à: a) remédier aux lacunes spécifiques constatées en matière de gestion durable des terres; b) veiller à la cohérence avec d'autres politiques sectorielles et plans de développement nationaux à tous les niveaux; c) établir des mécanismes de coordination interne particuliers pour conduire le processus et assurer sa cohérence au cours de la mise en œuvre; et d) appliquer un processus participatif ouvert à tous les acteurs concernés, y compris ceux du secteur privé et de la société civile, parmi d'autres, en tenant compte des questions de décentralisation et de gouvernance locale;
4. Encourages affected country Parties, while aligning their national action programmes, to: (a) address specific gaps in sustainable land management; (b) ensure coherence with other national sectoral policies and development plans at all levels; (c) establish specific internal coordination mechanisms in order to drive the process and ensure coherence during implementation; and (d) apply a participatory process that is inclusive of all involved stakeholders, including, inter alia, those from the private sector and civil society, taking into account decentralization and local governance issues;

L'ONUDI a également commencé d'appliquer le processus de changement à la gestion des bâtiments et il ressort déjà à l'évidence que dans ce domaine des millions de dollars pourront être économisés.
UNIDO had also started to apply the change process to buildings management and it was already clear that in this area millions of dollars of savings could be made.

Les principes d'irréversibilité et de vérifiabilité doivent être appliqués au processus de réduction des arsenaux.
The principles of irreversibility and verifiability must be applied to the process of reducing arsenals.