Traduction de "agriculteurs dans les pays" à anglaise

Agriculteurs dans les pays

• farmers in the countries
• farmers in countries

Exemples de traduction

farmers in the countries

Un meilleur accès au marché est essentiel à l'amélioration des conditions d'existence de nombreux petits agriculteurs dans les pays en développement.
Summary Better access to markets is key to improving livelihoods for many small-scale farmers in developing countries.

Les exportations à destination de consommateurs disposés à payer davantage pour ce type de produits procurent des revenus appréciables aux agriculteurs biologiques des pays en développement.
Exporting to consumers willing to pay more for such produce generates significant income for organic farmers in developing countries.

Dans ce contexte, le PSSA, lancé en 1996, avait permis d'apporter une aide aux agriculteurs dans les pays pauvres grâce à des méthodes et à des technologies facilement adaptables.
In this context, the SPFS, which was launched in 1996, had provided assistance to farmers in poor countries through easily adaptable methods and technologies.

Cela nous a permis de dépendre moins de l'agriculture, qui continue de pâtir des subventions publiques que reçoivent les agriculteurs des grands pays.
It has allowed us to depend less on an agriculture-based economy, which continues to suffer from Government subsidies offered to farmers in large countries.

Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.
Poor farmers in developing countries cannot compete with products subsidized by the treasuries of the world's richest countries.

6. De nombreux agriculteurs dans les pays en développement sont prisonniers d'un cercle vicieux de pauvreté.
Many farmers in developing countries are locked in a vicious cycle of poverty.

Nous affirmons également qu'il importe d'assurer des moyens de subsistance décents aux agriculteurs de nos pays.
We also affirm the importance of ensuring decent livelihoods for farmers in our countries.

Ces mêmes mesures ne sont pas, de plus, profitables à tous les agriculteurs dans les pays développés, puisque les systèmes d'aide ne sont pas équitablement répartis et n'assurent pas une autonomie et des revenus minimums à de nombreux petits paysans ;
Moreover, these measures are not beneficial to all farmers in developed countries, since the aid systems are not fairly allocated and they do not ensure autonomy and minimum incomes for many small peasants;

En 2008, pour tenter de surmonter la crise de l'eau, la quantité d'eau attribuée aux agriculteurs dans le pays a été notablement réduite.
In 2008, in an attempt to overcome the water crisis, the water allocation for farmers throughout the country was significantly reduced.

Cela crée une compétition inéquitable pour les agriculteurs locaux des pays pauvres qui ne peuvent écouler leurs produits à un prix équitable, même sur leur propre marché.
This creates unfair competition for local farmers in poor countries, who are then unable to sell at fair prices even in their own markets.

farmers in countries

Le <<piratage génétique>> est également lourd de conséquences pour les agriculteurs dans les pays qui manquent de moyens technologiques et industriels pour empêcher un tel piratage.
The processes of "gene pirating" also have serious implications for farmers in countries where technological and industrial resources are simply inadequate to prohibit such piracy.

Il est encourageant de voir que les institutions sises à Rome ont mis en place des partenariats novateurs pour renforcer les capacités des agriculteurs et des pays pauvres à approvisionner le marché local des denrées alimentaires et à bénéficier des achats faits par les institutions des Nations Unies.
It was encouraging to note the development of creative partnerships by the Romebased agencies, aimed at building the capacity of poor farmers and countries to better supply and benefit from local food procurement by United Nations agencies.