Traduction de "adapté aux handicapés" à anglaise

Adapté aux handicapés

• adapted for the disabled
• arranged for disabled

Exemples de traduction

adapted for the disabled

Les participants à la Réunion interrégionale d'experts sur les moyens de subsistance durables et les handicapés, accueillie à Jakarta, du 15 au 17 janvier 2002, par le Gouvernement indonésien ont identifié trois catégories d'obstacles que les handicapés devaient surmonter pour pouvoir disposer de moyens d'existence durables : a) l'adaptation au handicap et la maximisation de la capacité fonctionnelle, b) l'interaction avec la communauté et la société et c) l'accès à des activités économiques et sociales donnant un sens et un but à l'existence.
Participants in a United Nations interregional expert meeting on sustainable livelihoods and persons with disabilities, hosted by the Government of the Republic of Indonesia at Jakarta (15-17 January 2002), identified three categories of environmental barriers to the promotion and realization of sustainable livelihoods by persons with disabilities: (a) adapting to a disabling condition and maximizing functional capacity, (b) interacting with the community and with society, and (c) gaining access to social and economic activities that give meaning and purpose to life.

Les travaux coordonnés par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) consistent principalement à évaluer les conditions préalables à la création, d'ici à 2010, d'un système de transport public adapté aux handicapés moteurs.
The project is being coordinated by the National Public Transport Agency (Rikstrafiken). The principal purpose of the project is to assess the preconditions for achieving the goal of a creating a form of public transport that is adapted to functionally disabled persons by the year 2010.

L'Association lituanienne des aveugles et malvoyants a édité quatre périodiques adaptés aux handicapés, en braille et dans une police de caractères agrandis, qui ont été utilisés par 7 500 handicapés, dont des enfants; des archives numériques de publications ont été créées, un certain nombre de publications numériques éditées et des informations en braille fournies aux malvoyants.
The Lithuanian Association of the Blind and Visually Impaired published 4 periodicals adapted to the disabled, in Braille and enlarged font, which were used by 7,500 disabled persons, including children; also, a digital archive of publications was created, a number of digital publications were published, and information in Braille was provided to the visually-impaired.

Il faut en outre permettre aux handicapés de traverser les phases suivantes de l'intégration physique et sociale : a) adaptation au handicap et maximisation de la capacité fonctionnelle; b) interaction avec la communauté et la société; et c) accès à des activités économiques et sociales donnant un sens et un but à l'existence, ce qui inclut la contribution à la vie de la famille et de la collectivité, la participation active à la société ou l'obtention d'un emploi productif et lucratif.
They must also be enabled to pass through the following stages of physical and social integration: (a) adapting to a disabling condition and maximizing functional capacity; (b) interacting with the community and with society; and (c) gaining access to types of social and economic activities that give life meaning and purpose, which include contributing to one's family and community, actively participating in society or obtaining productive and gainful employment.