Traduction de "ylitämme" à anglaise
verbe
Exemples de traduction
verbe
Hyönteisravinnon määrä ei yleensä ylitä 15% kokonaisravinnosta.
Non-revenue water often exceeds 50 percent.
Putket eivät yleensä ylitä 40 °C lämpötilaa useimmissa huoneenlämmön toimintaolosuhteissa.
Such tubes rarely exceed 40 °C (104 °F) even under the most severe of operating conditions in a room at ambient temperature.
Valkoiset läiskät ja valkoinen kauluri sallitaan, kunhan valkoinen ei ylitä 1/3 koko karvapeitteen väristä.
White markings are permitted, but must not exceed 30% of the full coat of the dog.
Jos edustaja ylittää toimivaltansa, mutta ei ylitä kelpoisuuttaan, hän rikkoo päämiehen antamia ohjeita.
If the accused exceeds the limits of an order, he may not claim that he was acting under the orders of a superior.
Tienopeus voi olla jopa 70 km/h, joskaan nopeutta ei voi pitää yllä pitkään, koska telat ovat tällöin alttiita rikkoutumaan.
Current upper class quarter midgets can exceed 45 miles per hour, but remain safe due to the limited size of the track.
verbe
Into Kustannus on julkaissut myös e-kirjoja ja pitää yllä kansainvälistä e-kirjakauppaa.
In addition, Apress crosses over the IT line and publishes business books.
Cross pukee Keltatakin ylleen ja taistelee Scottia vastaan ennen kuin Paxton pidättää Scottin.
Cross dons the Yellowjacket and attacks Lang before Lang is arrested by Paxton.
Miehet käyvät tappeluun sauvoin puron yllä ja John pudottaa Robinin veteen.
John crosses anyway, but the bridge falls to pieces and John falls into the surging river.
Hän lähtee harhailemaan kaupungille kylmään talvisäähän vain punainen mekko yllään.
She trudges off in winter snow and nearly dies but for a passing Red Cross van that happens upon her.
30. elokuuta Ernesto pääsi meren ylle Floridan koillispuolella ja vahvistui uudelleen trooppiseksi myrskyksi.
On January 31, Helinda again crossed into the south-west Indian Ocean as an intensifying tropical storm.
Sen kupolin yllä kohoaa gotiikkaa ja Pietarin varhaista arkkitehtuuria muistuttava terävä huippu.
The well has a little stone vault over it, with a Gothic-type arch and a cross on top.
Valkoinen kani esiintyy heti tarinan alussa, ja hänellä on yllään liivit ja kädessään kello.
She wears a brown cloak with a white collar, and looks directly at the viewer with her hands crossed before her.
Jo puolen tunnin päivittäinen kävely tai pyöräily, vaikkapa kahdessa 15 minuutin osassa, pitää terveyttä yllä.
A capacity of two cars or one truck per trip, for the 15- to 20-minute crossing, limited its functionality.
verbe
verbe
Jos ylitämme ne, voimme kokea rakkaussuhteita, jotka ovat samankaltaisia kuin Kṛṣṇan ja Rādhārāṇin
But if we can transcend this interruption, we can take part in loving affairs similar to those of Kṛṣṇa and Rādhārāṇī. Our aim should therefore be to go back home, back to Kṛṣṇa, because since Kṛṣṇa is eternal, we shall there receive an eternal body.
118:8.10 Kun ihminen karistaa yltään pelon kahleet, kun hän koneillaan kytkee mantereet ja valtameret toisiinsa, kun hän historiankirjoituksellaan kytkee sukupolvet ja vuosisadat toisiinsa, hänen on pantava jokaisen ylitetyn pidäkkeen sijalle uusi ja vapaaehtoisesti omaksuttu pidäke, joka on laajenevan ihmisviisauden asettamien moraalisääntöjen mukainen.
118:8.10 As man shakes off the shackles of fear, as he bridges continents and oceans with his machines, generations and centuries with his records, he must substitute for each transcended restraint a new and voluntarily assumed restraint in accordance with the moral dictates of expanding human wisdom.
verbe
Hetki Raposeirasin jälkeen jälkeen ylitämme pikatien, joka oli kuvan otto hetkellä joulukuussa 2006 vasta valmisteilla.
Soon after leaving Raposeira we overrun the highway, which was under construction in December 2006, when the picture was taken.
Komissio sisällytti toimintasuunnitelmaan kaikkein kustannustehokkaimmat toimenpiteet eli toimenpiteet, joiden elinkaarikustannukset ovat ympäristön kannalta alhaisimmat eivätkä ylitä suunniteltuja energiainvestointeja.
The Commission included in the Action Plan all measures presenting the best cost-efficiency ratio, i.e. those with the lowest environmental cost over the life cycle, which do not overrun the budget given for investments in the energy sector.
124:6.6 (1374.6) Toisena matkapäivänään he ohittivat kohdan, jossa idästä virtaava Jabbok yhtyy Jordaniin, ja kun heidän katseensa kääntyi itään tätä jokilaaksoa seuraillen, he tarinoivat Gideonin ajoista, jolloin midianilaiset tulvehtivat näille seuduin tarkoituksenaan koko maan valloittaminen. Toisen matkapäivän lopulla he leiriytyivät likelle paikkaa, josta Sartabavuori, Jordaninlaakson ylle kohoavista vuorista korkein, alkaa kohotella rinteitään. Sartaban huipulla sijaitsi Aleksanterin rakennuttama linnoitus, jonne Herodes oli vanginnut yhden vaimoistaan ja haudannut kaksi kuoliaaksi kuristettua poikaansa.
124:6.6 (1374.6) On their second day’s journey they passed by where the Jabbok, from the east, flows into the Jordan, and looking east up this river valley, they recounted the days of Gideon, when the Midianites poured into this region to overrun the land. Toward the end of the second day’s journey they camped near the base of the highest mountain overlooking the Jordan valley, Mount Sartaba, whose summit was occupied by the Alexandrian fortress where Herod had imprisoned one of his wives and buried his two strangled sons.
Almoravidit löivät marokkolaiset ja heidän kuningaskuntansa ylsi Espanjasta Senegaliin.
The Almoravids overrun modern-day Morocco, and establish an intercontinental kingdom, stretching from Spain to Senegal.
verbe
ylitä 10% nimellisjännitteestä, kun lataat mitään kymmeneen minuuttiin; suurin latausvirta voi olla 1,5 kertaa nimellisvirta
overstep 10% of rated voltage when loading nothing for ten minutes; the biggest charge current can be 1.5 times of rated current
verbe
Kotitalouksien kulutuksen kasvu vaimenee, eikä se enää ylitä tulojen kasvuvauhtia.
Growth in household consumption is fading and is no longer outstripping the pace of income growth.
verbe
Esityksen oletetaan tulevan hyväksytyksi myös yl
It’s expected to pass the House of Councillors next week.
Se sijaitsee yl
It is located in the university city of La Plata Argentina, near the center and the main faculties and around bus pass that leave them at the door of the same.
Ja kun olet nähnyt kaiken tämän toteutuvan, ylistä Jumalaa ja vahvista veljiäsi.
And when you have seen all this come to pass, glorify God and strengthen your brethren.
07:10 UTC Vostok 1 siirtyy eteläisen Atlantin yllä jälleen maan päiväpuolelle.
07:10 UT Passing over the South Atlantic, the Sun rises and Vostok 1 is in daylight again.
Monta vuotta on kulunut, koska ylin vampyyri Kain johti armeijan ikuisesti kirottu olentoja.
Many years have passed since then, as the supreme vampire Kain led the army forever damned creatures.
Ota merkkejä kaupungin ja siirtää kotimaan lentokentältä ja seuraa ohjeita yllä kotimaan lentokentältä.
Take signs of the city and pass the domestic airport and follow the instructions above from Domestic airport.
Retkeilyreittejä yllä pitää yleensä Metsähallitus tai kunnat.
These roads usually pass through forests or private property.
Kirkon ylin valta siirtyi kuitenkin venäläisten käsiin.
The power of the central authority passed into the hands of the generals.
Korhonen ylsi pudotuspelien lyöjätilaston kymmenen joukkoon toisena vuonna peräkkäin.
He registered ten pass breakups on the year with one interception.
Jos mikään ehdokas ei ylitä tätä kynnystä, järjestetään toinen kierros.
If no candidate passes this threshold, a second round is held.
Suomessa ylin ilmailua koskeva määräys on vuonna 2005 päivitetty ilmailulaki.
The most significant Act of Parliament concerning environmental law was the passing of Resource Management Act in 1991.
Alaistensa vastustuksesta huolimatta Sucharski nostatti valkoisen lipun linnakkeen ylle aamulla klo 09.45.
In the sector facing the Turchino Pass, the French defenders fell back to a fortification at Mele around 5:00 PM.
Repalepilvet monesti myös liikkuvat eri suuntaan kuin niiden yllä oleva pilvi.
This is also true when there is not enough difference in light level from one direction to another, such as when clouds are passing overhead.
verbe
Hyväksymällä traversal vinssi, se voittaa vika lanka mielivaltaisen kietoutuvat ja nopea yllään out.
By adopting traversal winch, it overcomes the fault of wire arbitrary intertwine and quick wearing out.
PURJEET YLÖS SAUDI-ARABIASSA eddan North Corniche -alueen ylle nouseva Headquarters Business Park tuo mieleen perinteiset dhow-purjealukset, jotka ovat seilanneet Punaisellamerellä vuosisatojen ajan. Saudi-Arabian toiseksi suurin kaupunki tuskin voisi toivoa parempaa maamerkkiä.
PLAIN SAILING IN SAUDI Towering above Jeddah’s North Corniche, the Headquarters Business Park stands like the sail of a dhow that has traversed the Red Sea coast for centuries – a fitting and iconic landmark for Saudi Arabia’s second largest city.
NOMAD KABARET MA AN PA GO PARTY ottaa osaa maailmanlaajuiseen, poliittiseen eurooppalaiseen hetkeen, jossa maiden rajoja vahvistetaan ja erilaisuutta korostetaan, mikä kulkee päinvastaiseen suuntaan kuin ajatus siitä, että ryhmä, joka koostuu erilaisista ihmisistä, taiteilijoista, voisi olla linkki ihmisyyteen, ihmisen tapaan osallistua ympäröivään tilaan, virtaukseen, viestintäprosesseihin. Anna siis aistiesi avautua osaksi tätä valtavan hämmästyttävää monikulttuurista palapeliä, jonka yllä leijuu kiertolaisuuden rajat ylittävä, nomadinen henki!
NOMAD KABARET MA AN PA GO PARTY takes place into a global political European moment where boundaries are reinforced, differences are reactivated, to traverse in an opposite way the greatest feeling of being part of a group composed with each one specificities, as human being, as possible artist, in its unique gesture, so that art could take part as a link possibility into human life, human way of participating of spaces, flux, communication processes.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test