Traduction de "vaikutus" à anglaise

Vaikutus

nom

• effect
• impact
• influence
• action
• efficacy
• leverage
• impression
• incidence
• hold

Exemples de traduction

effect nom

Sillä on antibioottinen vaikutus.
It has anti-inflammatory effect.

Sillä on kuitenkin testosteronia tasapainottomampi koostumus; nandrolonilla on voimakkaampi anabolinen vaikutus mutta heikompi androgeeninen vaikutus.
Relative to testosterone, nandrolone decanoate has enhanced anabolic effects and reduced androgenic effects.

Tässä tapauksessa oikosulku on tavoiteltu vaikutus.
That would be effective, in the sense that the desired effect is achieved.

Toimenpiteiden vaikutus jäi kuitenkin lyhytaikaiseksi.
However, the effects were short-lived.

Sillä oli odottamattoman suuri vaikutus.
This has an unforeseen effect, however.

Pilvien vaikutus ilmastoon on merkittävä.
Clouds have competing effects on climate.

Aineella on kouristuksia ehkäisevä vaikutus.
This plant may have antidiabetic effects.

Sen vaikutus maasotaan oli vähäinen.
The storm had little effects on land.

impact nom

Auringon vaikutus ihoon.
Economic Impact of SUNY.

Teoksella oli välitön vaikutus.
The work had immediate impact.

Teoksella oli suunnaton vaikutus.
They made a huge impact.

Siten varsinainen vaikutus jäi pieneksi.
The impact was small.

Tuloksien tilastollisissa analyysissa voidaan kuitenkin usein ottaa huomioon mittausvirheen vaikutus.
Economic impact analyses often estimate multiple types of impacts.

Ihmisen vaikutus Suomen nisäkäslajistoon on ilmeinen.
Human impact on coral reefs is significant.

Kuvausmatkalla oli suuri vaikutus Hitchcockiin.
His war experiences had a profound impact on Chichagov.

Musta joutsen: Erittäin epätodennäköisen vaikutus.
The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable.

Riffeissä on kuultavissa thrash metalin vaikutus.
Get Thrashed traces the impact of thrash metal.

Poistoilla on yrityksen tulosta heikentävä vaikutus.
The loss of contracts negatively impacted the company.

influence nom

Etruskien vaikutus oli huomattava.
Rousseau's influence was marginal.

Myös venäläisten vaikutus oli merkittävä.
Yet, Russian influence was strong.

Ranskankielisellä kirjallisuudella oli suuri vaikutus.
French literature also was greatly influenced.

Myös ranskalaisten vaikutus näkyy lakiteksteissä.
French influence also spread through publications.

Kirjan julkaisemisella oli välitön vaikutus.
The influence of the book was immediate.

Myös Karthagon vaikutus oli merkittävä.
McTaggart's indirect influence was, therefore, very great.

Hänen ekspressiivisissä töissään näkyy firenzeläinen vaikutus.
His work shows some Flemish influences.

Uskonnolla oli kuitenkin yhä vahva vaikutus.
However, it still had great influence.

Olgivannalla oli kiistatta merkittävä vaikutus Wrightin työhön.
Name significantly influenced Warhol's work.

Kartesiolaisuudella on ollut vahva vaikutus tieteeseen.
Protestantism had an important influence on science.

action nom

Merkaptopuriinin vaikutus perustuu sen aktiivisiin metaboliitteihin.
It has a long duration of action due to its active metabolites.

Se viittaa loppuun suoritettuun toimintaan, jonka vaikutus kestää edelleen.
Generally, it denotes completed action that is still relevant.

Oikeusvoiman positiivinen vaikutus ei päde prosessilajien välillä.
The judgment creditor need not have to succeed at every point within the foreign action.

Sillä on oletettavasti sedatiivinen ja ahdistusta poistava vaikutus, kuten tyypillisesti bentsodiatsepiineilla.
Presumably it has sedative and anxiolytic actions like those of other benzodiazepines.

Bentsodiatsepiinien keskushermostoa lamaava vaikutus muistuttaa läheisesti alkoholin GABA-reseptoreihin kohdistuvaa vaikutusta.
The principal mechanism of action of barbiturates is believed to be positive allosteric modulation of GABAA receptors.

Tähän johti ilmeisesti sekä aatelissyntyisten liittyminen johanniittoihin että temppeliherrain vaikutus.
These actions were to have serious consequences for both the succession to the throne, and integrity of the Frankish realm.

efficacy nom

Hänen väitöskirjansa aihe oli antihistamiinien vaikutus koe-eläinten adrenaliinivasteisiin.
His thesis studied the efficacy of psychiatric treatments on delinquent adolescents.

Tutkimuksella oli "lähes ennennäkemätön vaikutus poliisin vakiintuneiden käytäntöjen muuttamisessa." Myöhemmin Sherman työskenteli kriminologi David Weisburdin kanssa vuoden 1995 tutkimuksessa, joka osoitti, että poliisin ennaltaehkäisevän työn resurssien kohdistaminen niihin alueisiin, joilla esiintyy erityisen paljon rikollisuutta, on tehokasta.
Sherman later worked with fellow criminologist David Weisburd for a 1995 study which showed the efficacy of focusing police crime prevention resources on small hot spots of crime.

impression nom

Hänen ajatuksillaan oli suuri vaikutus marxismiin.
His stance made a deep impression on Cox.

Pretoriaanikaartilla oli hyvin suuri vaikutus keisarin valintaan.
The Hereditary Prince apparently had made a good impression on the Emperor.

Alinskyllä on ollut suuri vaikutus moniin Yhdysvaltojen poliittisiin johtajiin ja kansalaisaktivisteihin.
Holden made an impression on a number of American captains of industry, and politicians.

Käsikirjoituksen neljännessä luonnostelmassa, Obi-Wan Kenobi "reagoi Solon typerään yritykseen tehdä heihin vaikutus selvästi väärällä tiedolla".
In the fourth draft of the script, Kenobi "reacts to Solo's stupid attempt to impress them with obvious misinformation."

Vuosien mittaan Maria Theresa jatkaa kirjoitteluaan tyttärelleen ja neuvoo, miten tehdä vaikutus kruununprinssiin ja vietellä tämä.
Over the years, Maria Theresa continues to write to her daughter, giving advice on how to impress and seduce the Dauphin.

Hän ei löytänyt sieltä toivomaansa henkis-uskonnollista innoitusta, mutta silti matkalla oli hänen teoksiinsa merkittävä vaikutus.
Any spiritual or religious inspiration that he was looking for eluded him, but the journey made a strong impression on his literary work.

Moiralla oli Cainiin hyvä vaikutus, sillä hän vaikutti parantuneen ihmisenä ja jättäneen hämärähommat, vaikkakin ainoastaan vaimonsa vuoksi.
Her great-grandmothers made a great impression on Amini and she recognized that she is an important person, as everyone had to sit up straight, when she entered the room.

Pudotusuhan alla olevat kaksi kilpailijaa joutuvat "huulisynkkaamaan henkiensä edestä" ("lip sync for their lives") kappaleelle joka useimmiten on naisartistilta, viimeisenä yrityksenä tehdä vaikutus RuPauliin.
The contestants selected as the bottom two must "lip sync for their lives" to a song in a final attempt to impress RuPaul.

Sen sanat viittaavat miehen kykyyn tehdä vaikutus naiseen tanssiliikkeillään, joita hän vertaa The Rolling Stones -yhtyeen johtohahmoon Mick Jaggeriin.
The lyrics refer to a male's ability to impress a love interest with his dance moves, which he compares to those of Mick Jagger, lead singer of The Rolling Stones.

incidence nom

Tällöin haiman insuliinin tuotanto ja insuliinin vaikutus voivat palautua normaaleiksi.
Even in this case, spatial coherence and normal incidence would still be required.

Kokaiinin vaikutus ei kuitenkaan kestä pitkään ennen kuin maksa hajottaa aineen.
The incidence of infection is much higher when the harvest of the grapes is delayed.

Ei ole olemassa tämän nimistä lääkeainetta, tai edes lääkettä, jolla olisi tällainen vaikutus, eikä tapahtumaa ole koskaan raportoitu tai vahvistettu.
No actual drug by this name or even with these properties exists, and no such incident has ever been documented or confirmed.

Lain vaikutus oli käytännössä päinvastainen: ”kielletyt hedelmät” eli erittäin väkivaltaiset toiminta- ja kauhuelokuvat tulivat monien nuorten erityisen kiinnostuksen kohteiksi.
Hill later reflected, "I think the reason why there were some violent incidents is really very simple: The movie was very popular with the street gangs, especially young men, a lot of whom had very strong feelings about each other.

Vaikka yksilön kannalta suurenkin säteilyannoksen vaikutus on tässä mielessä vähäinen koska todennäköisyyden muutos on pieni verrattuna sairastumisriskiin, joka on olemassa muutenkin, saattaa syöpätapausten esiintyminen yleistyä väestössä havaittavasti jo pienelläkin todennäköisyyden muutoksella.
While the incidence of skin cancer secondary to medical ionizing radiation was higher in the past, there is also some evidence that risks of certain cancers, notably skin cancer, may be increased among more recent medical radiation workers, and this may be related to specific or changing radiologic practices.

hold nom

Ludovico-hoidon vaikutus Alexiin näyttää hälvenneen, minkä varmistamiseksi hänelle tehdään sairaalassa testejä.
Meanwhile, Lucas' schoolmates hold vigil for him in the hospital as he recuperates.

Tällä on ollut suurempi työllistävä vaikutus kuin pitkäaikaistyöttömien työllistämisellä.
There has not been a significant rise in dual job holding as a result of lowering full-time employment work hours.

Post-punkin huomattavin vaikutus musiikkiin löytyy kuitenkin suuresta määrästä tyylejä, jotka ovat syntyneet sen pohjalta.
Nevertheless, it is the weakest notion of differentiation for which many of the familiar theorems from calculus hold.

Gandhin toiminnalla oli lopulta suuri vaikutus alueella: hänen ansiostaan britit luopuivat suunnitelluista vuokrankorotuksista ja palauttivat jo kerätyt.
During this period, Prague lost its strong hold over him: foreseeing the communist takeover, he decided to return to England.

Latinan vaikutus oli tietenkin katolisen maan oloissa väistämätön, ja monia latinalaisia lainoja ei enää vierasperäisiksi tunnistakaan (esimerkiksi przywilej = erioikeus, privilegio).
However, in most cases, such petty noble families were ultimately registered as nobles (the concept of "ancient nobility" was a loose one, in many cases demonstrated only by privileges enjoyed for a long time, for example in taxation or holding offices).