Traduction de "syrjäinen" à anglaise
adjectif
Exemples de traduction
adjectif
Mennä pois, eläkkeelle, syrjäinen, etäisyys, etäinen, etäinen, kaukana
To go away, to retire, remoteness, distance, distant, remote, far away
adjectif
Lakehead oli pieni, syrjäinen paikkakunta kaukana Kanadan suurista väestökeskuksista.
The Lakehead was a small isolated region distant from the Canada’s major centres of population.
Islanti on melko syrjäinen paikka, ja siellä on joitakin maailman dramaattisimpia maisemia.
Iceland is a fairly isolated place and home to some of the world's most dramatic landscapes.
Ranta on jokseenkin syrjäinen ja yksi koko Samoksen kauneimmista, ainakin uimista ajatellen.
This is an isolated beach and one of the most beautiful ones for swimming in the whole of Samos.
Suomi ei ole enää syrjäinen saareke Euroopan nurkassa, jonka kaupan ala olisi suojattu kansainväliseltä kilpailulta.
Finland is no longer an isolated islet in the corner of Europe, the retail sector of which is shielded from international competition.
Ähtäri oli syrjäinen paikka merkittävien tieyhteyksien ulottumattomissa.
The accident site was isolated from any main road.
Palatsin syrjäinen sijainti johti muusikoiden ikävystymiseen ja yksinäisyyden tunteeseen.
The palace was geographically isolated, a factor which led to loneliness and tedium among the musicians.
Ainoastaan syrjäinen Lost Wells asuinalue on selvinnyt holokaustista ja sen asukkaat yrittävät pitää hengissä olemisen lähdettä turvassa.
The isolated Lost Wells outpost survived the holocaust and the inhabitants guard the source of their existence.
adjectif
Biarmians palvoivat Jumala temppelissä vuonna yksinäinen syrjäinen paikka, pääsääntöisesti, syvällä metsässä, joka sijainti ei ollut kaikille tuttu.
The Biarmians worshipped Jumala in the temple in a lonely remote place, as a rule, in the deep forest which location was not familiar to everyone.
adjectif
Kivin matkailutila on syrjäinen ja rauhallinen paikka, jossa on mahdollista viettää aktiivista lomaa.
It is a private and a serene place, which offers opportunities for active vacation.
It'sa paikka päätät, jos haluat pysyä kaunis syrjäinen paikka, mutta et voi olla nirso mukavuussyistä huuhtelu wc, oma uima suihku tai juokseva makean veden, koska se ei ole mitä saat, saat breckend vettä hana, ja makean veden lähellä, wc on ”kuivakäymälä”, ja suihku on ulkona.
It´s a place you choose if you want to stay in a beautiful remote place but you can´t be picky about convenience as flushing toilet, private indoor shower or running fresh water,
adjectif
-Ranta: 4-7 min kävely, ~ 400 metriä -The oikea valinta vanhemmille ja matkailijoille -Bang Tao ranta on ilmainen ja syrjäinen valkoiset-valkoinen hiekka.
-Beach: 4-7 min walk, ~400 meters -The right choice for parents and travelers -Bang Tao beach is free and unfrequented with white-white sand.
adjectif
Kanariansaarten rentouttava ilma, erityisesti syrjäinen San Agustínin alue, luo täydellisen ilmapiirin rennolle kokoukselle.
The relaxed air of the Canary Islands, particularly of the secluded San Agustín area, creates the perfect ambience for a laid-back meeting.
adjectif
Syrjäinen ranta on voittanut useita ympäristöpalkintoja.
The remote location has won several environmental awards.
4512/30 Korcula-saari, syrjäinen maatila merinäköalalla
4512/30 island of Korcula, remote farm with sea view
Oikestaan ainoa miinus kohteessa on sen syrjäinen sijainti.
The only small flaw of Sail Rock is the remote location.
Olemme hieman syrjäinen, joka lopussa 2km kaistan
We are somewhat remote, being at the end of a 2km lane from the main road.
Se on syrjäinen, kylmä, salaperäinen – ja ennen kaikkea erittäin turvallinen.
It is remote, cold, mysterious and above all – very safe.
Kirjan tarinan kannalta Maa on melko merkityksetön, syrjäinen planeetta.
The World is an empty and extremely remote planet.
Kestilän elinkeinoelämänkehittymistä hidastivat syrjäinen sijainti ja huonot liikenneyhteydet.
Transfer of content between remote locations was slow and had limited capacity.
Sijainti oli myös riittävän syrjäinen huippusalaiselle tukikohdalle ja sopivan etäällä suurista kaupungeista.
It also required a relatively remote location distant from populated areas such as towns and cities.
Gasherbrumit ovat syrjäinen joukko vuoria, jotka sijaitsevat Baltoro Glacierin koillispäädyssä Karakorumin vuoristossa Himalajalla.
The Gasherbrums are a remote group of peaks located at the northeastern end of the Baltoro Glacier in the Karakoram range of the Himalaya.
Liu Bangista tuli ”Hanin kuningas”, ja hänen hallittavakseen annettiin syrjäinen alue Bashun seudulla, osa nykyistä Sichuania.
Liu Bang was named "King of Han" and given the lands in the remote Bashu region (in present-day Sichuan) as his domain.
Luoto on hyvin syrjäinen: lähimmät suuremmat maa-alueet Kökarissa, Föglössä ja Lemlandissa ovat yli 50 kilometrin päässä.
The islets are remote: the distance to the nearest large islands in Kökar, Föglö and Lemland is over 50 kilometres (31 mi).
Taoudénit (myös Taoudenni, Taoudeni, Taudeni) on syrjäinen suolakaivospaikkakunta Timbuktun alueen Timbuktun piirin Salamin kunnassa Malin pohjoisossa.
Taoudenni (also Taoudeni, Taoudénit, Taudeni, Berber languages: Tawdenni) is a remote salt mining center in the desert region of northern Mali, 664 km (413 mi) north of Timbuktu.
Hallinto on yrittänyt kasvattaa ja monipuolistaa territorion taloutta, mutta esteenä ovat syrjäinen sijainti, huonot kuljetusmahdollisuudet ja alueen tuhoisat hurrikaanit.
Attempts by the government to develop a larger and broader economy are restrained by Samoa's remote location, its limited transportation, and its devastating hurricanes.
Siinä Vader onnistuu TIE-hävittäjällään pakenemaan Kuolemantähden tuhoa ja vetäytyy savannien peittämälle Vaal-planeetalle, jossa on syrjäinen keisarillinen rajavartioasema.
Upon their refusal, Seaton remotely destroys their reconnaissance spaceships, and then goes on to a full-fledged genocide, destroying their home planet and killing all the Fenachrone except an escaped colony ship led by one of their leading scientists.
adjectif
Syrjäinen ranta ja kaunis maisema ei ole koskaan kaukana.
A secluded beach and beautiful scenery is never far away.
Mukana on myös pieni syrjäinen järvi 300m kävelyetäisyydellä jääkylmää dip
There's also a small secluded lake in 300m walki
Se oli rauhallinen ja syrjäinen sijainti ja erittäin mukavaa majoitusta.
It was a peaceful and secluded location and very comfortable accommodations.
Hämmästyttävän puhdas ekologia, syrjäinen paikka, kalastus, sauna, marjastus ja sienet...
Amazingly clean ecology, secluded place, fishing, sauna, picking berries and mushrooms...
Sen syrjäinen trooppinen sijainti tarjoaa vie... lisätietoja pariya resort
With its secluded tropical location, guests will exp... more info on pariya resort
Roca Nivaria Gran Hotel on syrjäinen lepopaikka rauhalliselle ja rentouttavalle lomalle.
Roca Nivaria Gran Hotel is a secluded retreat perfect for a peacef
Praia da Cana-vieira on syrjäinen ilmainen yleinen ranta joka sijaitsee Caniçossa.
Praia da Cana-vieira is a secluded free public beach located in Caniço.
2.Samka alkaa huolehtia, hengittää raskaasti, järjestää itselleen den syrjäinen paikoissa.
2. The head begins to worry, breathes heavily, arranges for himself a den in secluded places.
Välinen hiljainen / syrjäinen sijainti ja viehättävä ranta, emme olisi voineet pyytää lisää.
Between the quiet/secluded location and the picturesque beach, we couldn't have asked for more.
Absoluuttinen hiljainen ja syrjäinen sijainti pilvien yläpuolella, 30 000m²altkanarischesWeingut, allas - El Refugio
Absolute quiet and secluded location above the clouds, 30 000m²altkanarischesWeingut, Pool - El Refugio
Sen sijainti on hieman syrjäinen mutta tähän Bubenečin alueella olevaan pubiin kannattaa ehdottomasti ”eksyä” nautiskelemaan pikaisesta oluttuopillisesta ja paikallisten kanssa rupattelusta.
It is slightly out of the way, but it’s well worth taking a detour and heading to this pub in the Bubeneč neighbourhood for a quick pint and a chat with the locals.
adjectif
Aluekartta Katso majoitukset 1250m korkeudessa sijaitseva pieni ja syrjäinen Vaujanyn keskus kuuluu Alpe d’Huezin hiihtokeskukseen, mutta on silti yksi Ranskan rikkaimpia kyliä sen laaksossa sijaitsevan tekojärven vesivoimalaitoksen ansiosta.
Located at a height of 1,250 metres the small resort of Vaujany, an outlying station of the Alpe d’Huez ski area, is one of the richest villages in France - thanks to the construction of a hydroelectric power station down in the valley.
Nepalin kolmen kuningaskunnan edustajat toivat Kiinan keisarille tervehdyksen, minkä jälkeen Qing-dynastia katsoi Nepalin olevan syrjäinen osa valtakuntaansa.
In 1729 representatives of the three Nepalese kingdoms sent greetings and presents to the Chinese emperor in Beijing, after which the Qing viewed Nepal as an outlying tributary kingdom (a perception not shared within Nepal).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test