Exemples de traduction
verbe
Useimmat asiantuntijat suosivat tällaista ammattia.
Most experts tend to favor this type of occupation.
Sähköiset polkupyörät suosivat yhä enemmän varakkaita ihmisiä.
Electric bicycles are increasingly favored by wealthy people.
Olosuhteet ja metallin hinnat suosivatkin
Conditions and metal prices are thus favorable for uranium project development and mining.
Verolainsäädäntö suosivat kansainvälisiä yrityksiä, jotka haluavat investoida
Tax laws favorable to international companies looking to invest
Miksi liikemiehet suosivat ihonhoitotuotteita kuten pleksilasi?
Why Do Businessmen Favor Skin Care Products Such As Plexiglass Display?
Sähköposti on viestintäväline, jota useimmat meistä suosivat.
Email is the communication tool favored by most of us.
Klassismin aikana säveltäjät suosivat duurisävellajeja.
In terms of high scores, the system favors current pitchers.
Tästä syystä vesireittien kulkijat suosivat kevyitä veneitä.
Therefore, ship designers have favored bluff bows over streamlined bows.
Aiemmin kruununperimysjärjestys perustui miehiä suosivaan esikoisoikeuteen.
During this time, the Order of Merit of Poland became the favored award for foreigners.
Sitä suosivat etenkin Kakhetin kuninkaat, jotka tekivät luostarista kruunajaispaikkansa.
It was particularly favored by the kings of Kakheti who made choice of the monastery as the place of their coronation.
Keskiaikaisissa georgialaisissa kronikoissa Mukhrania kuvataan metsittyneeksi alueeksi, jota Georgian kuninkaat suosivat metsästysmaanaan.
Medieval Georgian annals describe Mukhrani as a forested area greatly favored by the Georgian kings as a hunting ground.
He suosivat tehostamista ja pyrkivät suuntaamaan kaikki olemassa olevat resurssit meneillään oleviin suunnitelmiinsa, projekteihinsa ja instituutioihinsa.
They will favor intensification and commit an increasing number of resources to their present plans, projects, and social institutions.
Maharadžat suosivat rotua sakaalin metsästyksessä, mutta sitä käytettiin myös leijonan, tiikerin, leopardin ja pantterin metsästykseen.
It was the favored hound of the Maharajahs for jackal control, but was also used to hunt lions, tigers, leopards, and panthers.
Kokugaku-oppineet tapasivat tutkia kiinalaisia ja buddhalaisia tekstejä kriittisemmin ja suosivat varhaisten japanilaisten klassikoiden filologista tutkimusta.
Kokugaku scholars worked to refocus Japanese scholarship away from the then-dominant study of Chinese, Confucian, and Buddhist texts in favor of research into the early Japanese classics.
Kommunistit pystyivät tekemään talonpoikaisväestöä suosivia maauudistuksia, kun taas Kuomintang pyrki estämään kommunistien vallan leviämisen.
The Communists expanded their influence wherever opportunities presented themselves through mass organizations, administrative reforms, and the land- and tax-reform measures favoring the peasants—while the Kuomintang attempted to neutralize the spread of Communist influence.
verbe
Erilaiset ulkopelit suosivat lapsia kiinnostumaan liikuntakasvatuksesta.
Various outdoor games encourage children to take an interest in physical education.
On tärkeää, että jäsenvaltiot ja komissio suosivat tutkijoiden liikkuvuutta ja kansainvälistä verkostoitumista.
It is important for Member States and for the Commission that mobility of researchers and global networking is encouraged.
Kauppojen ja muiden yleisten tilojen omistajien ja palveluiden tarjoajien toivotaan suosivan kasvomaskien käyttöä henkilöstöllään ja asiakkaillaan.
Owners and service providers of shops and other public spaces are asked to encourage the use of face masks by their staff and customers.
EGBA ja RGA edistävät käytännesääntöjä, joita olemme sitoutuneet noudattamaan ja jotka suosivat turvallista ja vastuullista pelaamista netissä.
The EGBA and RGA promotes a Code of Conduct to which we are required to adhere that encourages safe, responsible online gaming.
Nodiitit suosivat ruumiinpolttoa keinona taistella kannibalismia vastaan, sillä aikanaan oli yleisenä tapana kaivaa maahan haudatut ruumiit esille ja syödä ne.
The Nodites encouraged cremation as a means of combating cannibalism since it was once a common practice to dig up buried bodies and eat them.
Maailmanhistoriassa on kuitenkin paljon tästä mallista eroavia esimerkkejä siitä, mihin ja miten ihmisiä kannustetaan toimimaan ja mitä ryhmää nämä kannusteet suosivat.
However, many examples in world history provide different kinds of answers to what people are encouraged to do and how, and what group of people these incentives favour.
Sen tavoitteena on luoda Euroopan yhteisöön aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosiva ilmapiiri. Lisäksi pyritään hyödyntämään paremmin innovaatiotoimintaa, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien politiikan alojen mahdollisuudet teollisuudessa.
Its aim is to encourage an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community and to industrial cooperation, and to foster better exploitation of the industrial potential of innovation, research and tec
auttamalla maita jakamaan ideoita ja levittämään tietoa käytössä olevista toimista (esimerkiksi rakennetun ympäristön uudelleensuunnittelu pyöräilyä, kävelyä ja muita arkiliikunnan muotoja suosivaksi tai elintarvikkeiden muokkaaminen vähemmän suolaa, rasvaa ja sokeria sisältäviksi)
helping governments share policy ideas and practice (e.g. redesigning the physical environment to encourage cycling, walking and other forms of daily activity, or reformulating food products to contain less salt, fats or sugars).
Sen tavoitteena on luoda Euroopan unioniin aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosiva ilmapiiri. Lisäksi pyritään hyödyntämään paremmin innovaatioita, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien politiikan alojen mahdollisuudet teollisuudessa.
Its aim is to encourage an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community and to industrial cooperation, and to foster better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
Myös monet muut seikat suosivat Pro Arten toimintaa.
Certain situations encourage more allocentric behavior.
Fasistit yrittivät teollistaa agraarista Italiaa ja pyrkiä omavaraisuuteen, ja he suosivat etenkin raskasta teollisuutta.
MITI sought successfully to promote manufacturing and heavy industry, and encourage exports.
Shōgunit ja daimiot suosivat kyūdōta ajanvietteenä, ja lajissa järjestettiin kilpailuja ja ennätysyrityksiä.
Kyūdō was encouraged by shōguns and daimyōs as a pastime, and contests as well as record making attempts were held.
Useimmat kuvafoorumit ja 2channelin kaltaiset keskustelupalstat sallivat nimettömän julkaisemisen tai jopa suosivat sitä.
Most imageboards and 2channel-style discussion boards allow (and encourage) anonymous posting and use a system of tripcodes instead of registration.
verbe
Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa, KOM(2006) 33 lopullinen
Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, COM(2006) 33 final
Unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
verbe
Runsastuneiden lajien ryhmästä erottuivat selvimmin nuorten metsien pioneerikasvit ja eräät rehevähköjä kasvupaikkoja suosivat ruohot.
Species gaining the most advantage were the pioneer plants of young forests and some herbs favouring fertile sites.
Sen etuna oli, että olla pörssissä noteeratut yritykset suosivat yhtiön osaketta sen vahvan tavaramerkin ansiosta.
They had the advantage that companies listed on the stock market bought from them thanks to their strong brand.
Sekalaidunnuksen hyödyt perustuvat siihen, että eri eläinlajeilla on erilaiset laidunnustavat ja ne suosivat eri kasveja ravintonaan.
Such grazing management takes advantage of the fact that different animals have complementary feeding behaviours and prefer different plants.
Ja vaikka nykyään äidit suosivat usein liukusäätimiä, liivejä ja vartaloa, emme voi unohtaa kaikkia niputuksen etuja.
And although today mothers often prefer the use of sliders, vests and body, we can not forget about all the advantages of swaddling.
Molemmat tuotteet ovat ainutlaatuisia näitä etuja, että ostajat suosivat niitä erikseen.Mutta samaan aikaan, kullekin on oma heikkoutensa.Usein ne hajoavat.
Both products are unique to these advantages that buyers prefer them specifically.But, at the same time, each type has its own weaknesses.They often break down.
Kalmarin koneiden muita etuja ovat helpompi käyttö, korkeampi luotettavuus ja täysi automaatio; kuljettajat suosivat nykyisin täysin näitä tehokkaita, tuottavampia ja erittäin ketteriä traktoreita.
Other advantages of the Kalmar machines include easier operation, greater reliability and full automation, with drivers now completely in favour of using efficient, more productive and highly manoeuvrable tractors.
Yksi konkreettisia etuja tällaisen katot on erilaisia värejä ja sävyjä.Haluttaessa teline voidaan maalata tavanomaisia vedenpitävä maali väri että asiakkaan etua.Useimmissa tapauksissa asiakkaat suosivat katto, tekemät kromi, kupari tai kulta - ne heijastavat pintaan, anna mielenkiintoinen valon leikkiä ja pystyvät visuaalisesti laajentaa tilaa.
One of the tangible advantages of such ceilings is the variety of different colors and shades.If desired, the rack can be painted conventional waterproof paint on the color that the customer's interests.However, in most cases, customers prefer the ceiling, made by chrome, copper or gold - they reflect the surface, give interesting play of light and are able to visually expand the space.
Tätä näkökantaa suosivien taloustieteilijöiden mukaan julkinen puuttuminen talouden toimintaan luvin ja sääntelyin tuottaa tilanteen, jossa erivapauskohtelusta on saatavissa rahanarvoista etua.
On the other hand, Chartalists claim that the ability to manipulate the value of fiat money is an advantage, in that fiscal stimulus is more easily available in times of economic crisis.
verbe
Kuluttajat suosivat ympäristöystävällisiä pakkauksia.
Sustainability Consumers favour environmentally-friendly packaging.
ovat lyhyitä, yrityksiä suosivat kaikenlaisia investointeja
are short, companies favour all types of investment
5.9.2015 Uusimmat lomatrendit suosivat aktiivista lomailua
5.9.2015 The most recent trends favour active holidays
Rakentamisen energia- ja ympäristömääräykset suosivat puurakentami
Energy and environmental regulations for building favour wood construction
• Titaani levyt 23x120mm, jotka suosivat täydellinen hiukset;
• Titanium plates 23x120mm that favour the perfect hair;
Valitettavasti kaikki blackjack-pelit eivät ole yhtä tasapuolisia, ja vaikka jotkut suosivat pelaajia, on niitä, jotka suosivat vain taloa.
Unfortunately, not all blackjack games were created equally, and while some favour the players, there are those that favour the house.
Matkustus 9.9.2015 Uusimmat lomatrendit suosivat aktiivista lomailua
Travel 9.9.2015 The most recent trends favour active holidays
Virallisesti suhteet suosivat Vichyn hallitusta.
The film seems to have found favour with the authorities at Vichy.
Tämän arveltiin suosivan istuvaa presidenttiä vaaleissa.
He is currently the most favoured to take the governors sit in the upcoming elections.
Lehmäantiloopit suosivat avoimia tasankoja, mutta liikkuvat kuitenkin metsien reunamilla.
This passion flower tolerates arid ground, but favours moist areas.
Sodan jälkeen Robakidzen useiden Benito Mussolinia ja Adolf Hitlerä käsittelevien teosten uskottiin suosivan kansallissosialismia.
After the war, his two books on Benito Mussolini and Adolf Hitler were believed to favour Nazism.
Blue Card -järjestelmään kuuluu työluvan lisäksi monia etuisuuksia, kuten perheiden yhdistämistä suosivat säännöt.
Those who are granted a blue card will be given a series of rights, such as favourable family reunification rules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test