Traduction de "sukupuolinen suuntautuminen" à anglaise

Sukupuolinen suuntautuminen

• sexual orientation

Exemples de traduction

sexual orientation

Sukupuolinen suuntautuminen Tämä voi koskea esimerkiksi tilannetta, jossa henkilö kokee viehätystä samaa sukupuolta tai molempia sukupuolia kohtaan.
Sexual Orientation This protects you from being treated differently because you are, for example, attracted to the same sex or gender or both sexes.

1. korostaa, että sukupuolinen suuntautuminen on osa kansainvälisten ihmisoikeuslakien takaamaa yksilön oikeutta yksityiselämään
1. Reiterates the fact that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non‑discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed;

Siihen sisältyvät mm. ikä, sukupuoli, sukupuolinen suuntautuminen, etninen tausta ja fyysiset ominaisuudet sekä myös erilaiset uskonnot, vakaumukset, ajattelu- ja toimintatavat.
This includes such differences as age, gender, sexual orientation, ethnicity and physical abilities as well as such differences as religion, beliefs and ways of thinking and behaving.

Tällaisiin päätöksiin eivät saa vaikuttaa työntekijän sukupuoli, ikä, uskonto, aviosääty, sukupuolinen suuntautuminen, poliittinen kanta, kansallinen tai etninen alkuperä tai muu vastaava seikka.
In making such decisions, no relevance shall be given to the employee’s gender, age, religion, marital status, sexual orientation, political opinion, or national or ethnic origin, or other similar characteristics.

1. korostaa, että sukupuolinen suuntautuminen on osa kansainvälisten ihmisoikeuslakien takaamaa yksilön oikeutta yksityiselämään; toteaa, että näiden lakien mukaan olisi edistettävä tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä ja taattava sananvapaus; tuomitsee tässä yhteydessä kyseisen homoseksuaalisuuden vastaisen lakiesityksen;
1. Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human righ

1. korostaa, että sukupuolinen suuntautuminen on osa kansainvälisten ihmisoikeuslakien takaamaa yksilön oikeutta yksityiselämään; toteaa, että näiden lakien mukaan olisi edistettävä tasa-arvoa ja syrj
Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to private life, guaranteed by international human rights law, according to which equality and non‑discrimination should be promoted; in this context, condemns the "anti-homosexuality bill 2009";

Viimeksi mainitun osalta YK:n ihmisoikeustoimikunta on katsonut, että ”sukupuolinen suuntautuminen” sisältyy pöytäkirjan 2 ja 26 artiklan viittauksiin ”sukupuolesta” ja ettei keneltäkään voida kieltää näissä määräyksissä vahvistettuja oikeuksia ”sukupuolisen suuntautumisen” perusteella (YK:n ihmisoikeustoimikunta, asia Toonen v. Australia, 8.7 §, tiedote nro 488/1992, U.N. Doc.
In the case of the latter, the United Nations Human Rights Committee has held that the references to ‘sex’ in articles 2 and 26 include sexual orientation and that the rights set out in the provisions cannot be denied on the basis of a person’s sexual orientation (Human Rights Committee, Toonen v Australia, paragraph 8.7, Communication No 488/1992, U.N. Doc.