Exemples de traduction
verbe
Viihdeohjelmaa on saatettu aikuiset kuin lapsetkin.
An entertainment programme is put on for adults and children alike.
Muuttaa hiukset tyyli ja saatettu paras leningit.
Change your hair style and Put up your best dresses.
Oli saatettu tämän yhden Wolves jalkapallo kirkkol
Had to put this one in Wolves football chant anthems.
Kun tuote on saatettu mark
Once the product is put into the market, it is favored by the users and is in short supply.
Tässä tapauksessa, vaikka lohkot kysymysmerkki on saatettu auki.
In this case, even the blocks a question mark is put on open.
Virallisesti hänen hakemuksensa oli saatettu järjestää till sodan jälkeen.
Officially his application was put on hold till after the war.
Kuitenkin brändi Irit oli saatettu markkinoille vasta vuonna 2003.
However, the brand IRIT was put on the market only in 2003.
Vuonna 2004 hän oli saatettu hiihtomajat kesän igelit zeskoku.
In 2004 he was put on igelit zeskoku to ski well in the summer.
Ulkomaisissa maissa se on saatettu markkinoille syöpälääkkeinä 1970-luvulla.
In foreign countries, it has been put into the market as an anticancer agent in the 1970s.
Tutkimusta ei kuitenkaan saatettu loppuun ja projekti jäi pimentoon.
At that point, however, the script was not yet complete and so the project was still put on hold.
verbe
Ellei lupaehtojen noudattamista pidetä riittävän todennäköisenä, vangille voidaan myöntää poistumislupa saatettuna.
If compliance with the conditions cannot be regarded sufficiently likely, the prisoner can be granted a prison leave under escort.
verbe
Jos jakelija katsoo tai sillä on syytä uskoa, että henkilönsuojain ei ole liitteessä II vahvistettujen sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, jakelija ei saa asettaa henkilönsuojainta saataville markkinoilla, ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, the distributor shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Tämä pyyntö on esitetty kansallisessa tuomioistuimessa vireille saatetun viiden sellaisen menettelyn yhteydessä, joissa kaikissa sitä vaaditaan kumoamaan valituksen johdosta tehdyt ratkaisut pysyttää Bundesministerium für Inneresin (sisäministeriö) päätös olla myöntämättä pääasioiden valittajille oleskelulupaa; osassa tapauksista päätökseen on liitetty Itävallan alueelta poistamista tai karkottamista koskeva määräys.
This reference has been made in five cases brought before the referring court, each of which seeks the annulment of appellate decisions confirming the refusal by the Bundesministerium für Inneres (Ministry for the Interior) to grant a residence permit to the claimants in the main proceedings, accompanied in some cases by a decision ordering their expulsion or removal from Austrian territory.
Leluja, joissa ei ole CE-merkintää tai jotka eivät muuten ole tämän direktiivin mukaisia, voidaan esitellä ja käyttää messuilla ja näyttelyissä edellyttäen, että niiden yhteydessä ilmoitetaan selvästi, että lelu ei ole tämän direktiivin mukainen ja että niitä ei aseteta saataville yhteisössä, ennen kuin ne on saatettu vaatimusten mukaisiksi.
Toys not bearing a CE marking or which do not otherwise comply with this Directive may be shown and used at trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that they do not comply with this Directive and that they will not be made available in the Community before being brought into conformity.
Unionin tuomioistuimen ennakko-osallistumista koskevaa menettelyä sääntelevien sisäisten sääntöjen sisällöstä komissio toteaa aluksi, että toimivalta panna kyseinen menettely vireille unionin tuomioistuimelle osoitettavalla pyynnöllä olisi annettava komissiolle ja jäsenvaltiolle, johon ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu valitus kohdistuu. Unionin tuomioistuimen olisi lisäksi voitava ottaa asiaan kantaa ennen kuin unioni ja asianomainen jäsenvaltio esittävät näkemyksensä ihmisoikeustuomioistuimessa. Koska menettely on tietyiltä osin rakenteellisesti samanlainen kuin ennakkoratkaisumenettely, niiden sääntöjen, jotka koskevat oikeutta osallistua siihen, olisi oltava samankaltaiset kuin Euroopa
85 Further, it must be emphasised in that regard that the information provided in orders for reference serves not only to enable the Court to give useful answers but also to ensure that governments of the Member States and other interested parties have the opportunity to submit observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union. It is for the Court to ensure that that opportunity is safeguarded, given that, under that provision, only the orders for reference are notified to the interested parties, accompanied by a translation in the official language of each Member State, but excluding any case‑file that may be sent to the Court by the national court (order of 23 March 2012 in Case C‑348/11 Thomson Sales Europe, paragraph 49 and case‑law cited).
verbe
Tiedostosi AcGenral.dll saattaa puuttua vahingollisen poiston takia, se on saatettu poistettu toisen ohjelman poiston yhteydessä (jaettu Windows), tai olla haittaohjelman tuhoama. Lisäksi, AcGenral.dll vioittuminen voi johtua virran katkeamisesta Windows ladattaessa, järjestelmän kaatumisesta ladatessa tai tallentaessa AcGenral.dll, huonoista sektoreista tallennusvälineellä (yleensä ensisijainen kiintolevy), tai haittaohjelmista. Siksi on tärkeää pitää virustentorjunta ajan tasalla ja suorittaa tarkastus säännöllisesti.
Your System.Security.Principal.dll file could be missing due to accidental deletion, uninstalled as a shared file of another program (shared with Windows), or deleted by a malware infection. Furthermore, System.Security.Principal.dll file corruption could be caused from a power outage when loading Windows, system crash while loading System.Security.Principal.dll, bad sectors on your storage media (usually your primary hard drive), or quite commonly, a malware i
V. ottaa huomioon, että korkean tason poliittinen foorumi on EU:lle ja sen jäsenvaltioille oiva tilaisuus arvioida edistymistään Agenda 2030:n edistämisessä vapaaehtoisten kansallisten selvitysten avulla ja toimia johtoasemassa virallisen kehitysavun suurimpana antajana sekä kestävyys- ja ympäristöpolitiikan kärkijoukkona; toteaa, että näiden valmiiksi saatettujen vapaaehtoisten kansallisten selvitysten avulla pystytään arvioimaan edistymistä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa ja tunnistaa tämänhetkiset puutteet ja haasteet;
V. whereas the HLPF provides an opportune space for the EU and its Member States to review their progress in advancing the 2030 Agenda through Voluntary National Reviews (VNRs) and to play a leading role as the largest provider of Official Development Assistance (ODA) and as a driving force for sustainability and environmental policies; whereas these completed VNRs serve to assess SDG progress and flag present gaps and challenges;
verbe
Puitesopimuksessa ei myöskään aseteta työnantajalle yleistä velvollisuutta määrätä, että määräaikaiset työsopimukset on muutettava toistaiseksi voimassa oleviksi työsopimuksiksi sen jälkeen, kun niitä on uusittu tietty määrä kertoja tai tietty työskentelyjakso on saatettu päätökseen.
Furthermore, the framework agreement does not lay down a general obligation, following a certain number of renewals of fixed-term contracts or completion of a certain period of work, to provide for the conversion of those contracts into indefinite contracts.
Käytettyään 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta asettaa suorituskykyä koskevia tai toiminnallisia vaatimuksia hankintaviranomainen/hankintayksikkö ei saa hylätä tarjousta rakennusurakoista, tuotteista tai palveluista, jotka ovat kansallisesti voimaan saatetun eurooppalaisen standardin, eurooppalaisen teknisen hyväksynnän, yhteisen teknisen eritelmän, kansainvälisen standardin tai eurooppalaisen standardointielimen laatiman teknisen viittausjärjestelmän mukaisia, jos nämä eritelmät koskevat hankintaviranomaisen asettamia suori
Where a contracting entity uses the option provided for in paragraph 3 of laying down performance or functional requirements, it may not reject a tender for products, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
verbe
Sisäiset ohjeet ja liiketapaperiaatteet on saatettu tiedoksi konsernin koko henkilöstölle.
The internal policies and the Kemira Code of Conduct have been communicated to all Group staff.
vaikka samoja menetelmiä ei käytetä kosmetiikkateollisuudessa, niillä on saatettu testata ainesosia joita käytetään myöhemmin myös kosmetiikassa.
although these tests are not conducted for the cosmetics industry, they do sometimes apply to ingredients that may later be used in the production of cosmetics.
b) komissio on ilmoittanut, että sen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittama viisumitietojärjestelmän kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS, which shall be conducted by the Commission together with Member States;
b) eu-LISA on ilmoittanut, että sen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suorittama kyseisen yhteentoimivuuden komponentin kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen;
(b) eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the shared BMS, which it has conducted in cooperation with the Member States authorities;
Allekirjoittamalla käytännesäännöt tietotekniikkayritykset sitoutuivat erityisesti tutkimaan suurimman osan laittomasta vihapuheesta tehdyistä asianmukaisista ilmoituksista 24 tunnin kuluessa ja poistamaan tällaisen sisällön tai estämään pääsyn siihen, tarvittaessa kansallisen lainsäädännön osaksi saatetun unionin lainsäädännön perusteella.
As part of the code of conduct IT companies pledged to review valid removal no
b) eu-LISA on ilmoittanut, että sen yhteistyössä jäsenvaltioiden, ETIAS-keskusyksikön ja Europolin kanssa suorittama kyseisen yhteentoimivuuden komponentin kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen;
(b) eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the MID, which it has conducted in cooperation with the Member States authorities and the ETIAS Central Unit;
Tiedottaminen Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta kuluttajat saavat tietoja niistä säännöksistä, joilla tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja kannustettava tarvittaessa elinkeinonharjoittajia ja käytännesääntöjen ylläpitäjiä antamaan kuluttajille tietoa käytännesäännöistään.
Information Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national law transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
13. kehottaa eurooppalaisia koordinaattoreita suorittamaan perusteellisen arvioinnin tällä ohjelmakaudella Euroopan laajuisten verkkojen (TEN-T) käytävillä päätökseen saatetuista hankkeista ja aikaansaaduista parannuksista ja esittämään sen komissiolle ja Euroopan parlamentille; pyytää komissiota ottamaan arvioinnin huomioon seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen valmisteluissa;
13. Invites the European Coordinators to conduct a thorough assessment of the projects completed and the improvements achieved along the TEN-T Corridors during the current programming period, and to present it to the Commission and Parliament; calls on the Commission to reflect upon this assessment in preparing the next MFF;
verbe
Donald osallistui Lutheran kouluihin ja erityinen painopiste, joka oli saatettu Englanti kielioppi näissä kouluissa tuli Knuth's love tutkia virkkeen rakenne.
Donald attended Lutheran schools and from the special emphasis that was placed on English grammar in these schools came Knuth's love of investigating sentence structure.
Matkustajat, joilla on vähäpätöisiä liikennerikkomuksia, jotka eivät johtaneet pidätykseen ja/tai tuomioon, saavat matkustaa ilman viisumia, kunhan muut vaatimukset täyttyvät. Jos liikennerikkomus tapahtui Yhdysvalloissa ja siitä on langetettu sakko, jota ei ole maksettu, tai jos et saapunut oikeudenkäyntiin, sinusta on saatettu antaa pidätysmääräys. Tässä tapauksessa sisäänpääsy Yhdysvaltoihin voi vaikeutua huomattavasti.
Travelers with minor traffic offenses which did not result in an arrest and/or conviction for the offense may travel visa free, provided they are otherwise qualified. If the traffic offense occurred while you were in the United States and you have an outstanding fine against you or you did not attend your court hearing, it is possible there may be a warrant out for your a
Tuomari voi päättää kaikista tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetuista asioista, muun muassa lapsen asuinpaikasta, huollosta, tapaamisjärjestelyistä toisen vanhemman kanssa, tapaamisoikeudesta, elatusvelvollisuudesta, koulun tai nimen valinnasta jne. Ks. vastaukset kysymyksiin 3 ja 4. 8 Jos tuomioistuin päättää, että huoltajuus kuuluu yksin toiselle vanhemmista, tarkoittaako tämä, että hän saa päättää kaikista lasta koskevista asioista kysymättä toiselta vanhemmalta?
8. If the court decides that one parent shall have single custody of a child, does this mean that he or she can decide on all matters relating to the child without first consulting the other parent? (e.g. move with the child to another address within the same country, move with the child to another country, decide which school the child shall attend etc.)
verbe
Tämä neuvotteluluku on saatettu väliaikaisesti päätökseen (ks. vuoden 2002 kertomus).
Negotiations on the current chapter are provisionally closed (see 2002 Report).
Liittymisneuvottelut tästä luvusta on saatettu toistaiseksi päätökseen (ks. vuoden 2002 kertomus).
Negotiations on this chapter have been provisionally closed (see 2002 Report).
Käyttökuntoon saatetun lääkevalmisteen kestoaika ja säilytykseen liittyvät varotoimet, ks. kohta 6.3.
For the shelf-life and the precaution for storage after reconstitution, see section 6.3.
Käyttökuntoon saatetun ja laimennetun lääkevalmisteen säilytys, ks. kohta 6.3. 6.5Pakkaustyyppi ja pakkauskoko
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3.
Tuskin oli maanomistus saatettu voimaan kun jo hypoteekkikin keksittiin (ks. Ateenaa).
Scarcely had private property in land been introduced than the mortgage was already invented (see Athens).
Liittymisneuvottelut tästä luvusta on saatettu toistaiseksi päätökseen, mitään siirtymäajan j
This chapter is provisionally closed, no transitional regime has been requested, and Hungary has met its commitments (see 2002 Report).
Näe mittaamattoman arvokkaita taideteoksia paavin kokoelmasta saatetulla sisäänpääsyllä Vatikaanin museoihin ja Sikstuksen kappeliin.
21699 Bestseller See priceless works of art from the Papal collections in the Vatican Museums and Sistine Chapel.
Jos näet tuntemattomia sivuja sivustollasi tai aiheita, joita et kirjoittanut, sivustosi on saatettu hakkeroida.
If you see unknown pages on your site, or topics that you didn't write, you may have been hacked.
verbe
Kattavalla saaliiden sertifiointijärjestelmällä varmistetaan, että pyydetyt, puretut, markkinoille saatetut ja myydyt kalat voidaan jäljittää missä tahansa ketjun vaiheessa – mereltä kuluttajan ruokapöytään.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Kahdella kolmesta vastuuseen saatetusta ryhmästä on tunnettuja siteitä Hamasiin, Palestiinan islamistiseen ryhmään; Holy Land Foundation toimii sen varojenkeräyshaarana, Islamic Association for Palestine sen poliittisena rintamana.
Two of the three liable groups have known ties to Hamas, the Palestinian Islamist group; Holy Land Foundation serves as its fundraising arm, Islamic Association for Palestine as its political front.
Spyro 2: Gateway to Glimmer (Tunnetaan myös nimellä Spyro 2: Ripto’s Rage) Spyro on saatettu Avalarin maailmaan voittamaan ilkeä velho Ripto, joka on tuonut mukanaan sodan Avalarin kotimaailmoihin.
Spyro 2: Gateway to Glimmer – Spyro has been brought to the land of Avalar to defeat the evil sorcerer Ripto who has brought war to Avalar’s Homeworlds.
Direktiivi edellytti lisäksi energiatodistuksia ja rakennuksen ilmastointijärjestelmän kylmälaitteiden energiatehokkuuden tarkastamista koskevia velvoitteita. Alkuperäinen rakennusten energiatehokkuusdirektiivi on saatettu voimaan lailla rakennuksen energiatodistuksesta (487/2007), lailla rakennuksen ilmastointijärjestelmän kylmälaitteiden energiatehokkuuden tarkastamisesta (489/2007) ja maankäyttö- ja rakennuslain muutoksella (488/2007) sekä niiden nojalla annetuilla alemman asteisilla säädöksillä.
The original Energy Performance of Buildings Directive was implemented by the Act on Energy Certification of Buildings (487/2007), the Act on Inspection of Airconditioning Systems (489/2007) concerning the energy efficiency of cooling equipment, and amendments to the Land Use and Building Act (488/2007), as well as by subordinate statutes given under the above legislation.
Spyro 2: Gateway to Glimmer (Tunnetaan myös nimellä Spyro 2: Ripto’s Rage) Spyro on saatettu Avalarin maailmaan voittamaan ilkeä velho Ripto, joka on tuonut mukanaan sodan Avalarin kotimaailmoihin. Jokainen kotimaailma on Ripton ja hänen kätyreidensä hallussa, ja Spyron tehtävänä on voittaa kaikki lurjimukset ja tuoda taas rauha Avalarin maailmoihin.
Spyro 2: Ripto’s Rage! – Spyro has been brought to the land of Avalar to defeat the evil sorcerer Ripto who has brought war to Avalar’s Homeworlds. Each Homeworld is being held captive by Ripto and his minions and it’s up to Spyro to defeat them and bring peace to Avalar’s realms.
Ole hyvä ja selata erityisen mielenkiintoisia ja competetively hinnoiteltu valikoiman huoneistoja myytävänä Benalbeach ja täyden valikoiman Villa myytävänä Benalmadena.All meidän listatut kiinteistöt myytävänä Benalmadena on saatettu markkinoille huolellisen arvioinnin oikeudellista asemaa omaisuuden ja informatiivinen listaus menettely kaikkien meidän toimittajien. Tämä takaa Myytävät Benalmadena joita tarjotaan myyjät, jotka ovat hyvin perillä kanssa myynti menettelyä. Jotkut listatut kiinteistöt Benalmadena voi olla pankin repossessions tai Kiinteistövälitys Benalmadena joiden tarkoituksena myydä huutokaupassa.
Please browse our particularly interesting and competetively priced range of apartments for sale in Benalbeach and full range of Villas for sale in Benalmadena.All our property listings for sale in Benalmadena have been placed on the market after a careful assessment in the legal status of the property and an informative listing procedure with all our vendors. This ensures that our properties for sale in Benalmadena are being offered by vendors who are well informed with the selling procedure. Some of our property listings in Benalmadena may be Bank Repossessions or Property in Benalmadena which are intended to sell at Auctions. are also land / plots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test