Exemples de traduction
verbe
Siksi he palkkaavat ulkopuolisen toimitusjohtajan.
That is why they hire someone from the outside to take charge.
Tuollaisia he palkkaavat, näetkös, salainen poliisi.
That's where they hire them from you see, the secret police.
Suuret ja pienet yritykset palkkaavat lisää väkeä.
Companies, large and small, are hiring new people.
Löydä parhaat yritykset, jotka palkkaavat työllisyydelle maailmassa.
Find the best companies that are hiring for employment in the world.
He palkkaavat metallityöntekijän, ja hän tekee siitä jumalan.
They hire a metalworker, and he makes it into a god.
Valitut kunnat palkkaavat Sitran rahoituksella kesätyöntekijän hankkeen toteuttamiseksi.
The chosen authorities will hire a summer employee to implement the project with Sitra funding.
rahoitus nuorille tutkijoilleen (nuoria tutkijoita palkkaavat ja kouluttavat verkostot)
Funding for young researchers (networks that hire and train young researchers)
Levy-yhtiöt palkkaavat tuottajia parantamaan kappaleentekijöiden kirjoittaman materiaalin laatua.
Record companies hire producers to improve the quality of the songwriting done by the writers.
Sandyn vanhemmat ja palkkaavat tyttärelleen psykiatrin, joka auttaa Sandya pakkomielteessään.
Mrs. Berry, a socialite, hires a psychiatrist to care for her son Randolph.
Etenkään Bryan Singer ei voinut kuvitella palkkaavansa ketään muuta kuin amerikkalaista näyttelijää rooliin.
Bryan Singer in particular felt there was no way he was going to hire a non-American actor for the role.
Omistajat palkkaavat kokeneen valaanpyytäjän Owen Chasen yliperämieheksi, vaikka olivat aiemmin luvanneet tälle kapteenin viran.
The owners hire veteran whaler Owen Chase as first mate, though he is disappointed not to receive a captain's commission.
Angela ja Hodgins palkkaavat yksityisetsivän jäljittämään Angelan ex-miehen, jonka lempinimeksi paljastuu "Birimbau".
Hodgins and Angela hire a private investigator to locate Angela's husband, and the investigator finds Angela's husband, Grayson Barasa, living on No Name Key in Florida.
Kolmannella tuotantokaudella Hodgins ja Angela palkkaavat yksityisetsivän nimeltä Amber Kippler paikantamaan Angelan miehen sijainnin.
One day Nancy and Butch gets a phone call from a man named J.B. Henderson, who wants to hire a detective to find Marge Andrews.
Obi-Wan ja Luke saapuvat Mos Eisleyyn ja palkkaavat salakuljettaja Han Solon ja tämän perämiehen, Chewbaccan, viemään heidät Alderaaniin aluksellaan Millennium Falconilla.
Harrison Ford as Han Solo: a cynical smuggler hired by Obi-Wan and Luke to take them to Alderaan in his ship, the Millennium Falcon, co-piloted with Chewbacca.
verbe
Kirurgiset onkologian on erikoistunut streatm onkologian, jotka palkkaavat kirurgien hoidettaessa syövän kirurgian kanssa.
Surgical oncology is a specialized streatm of oncology that engages surgeons in treating cancer with surge
Kun jäsen palkkaa toisesta maasta olevan jäsenen alihankintasopimuksella neuvonantajaksi johonkin toimeksiantoon tai yhteistyössä hoitamaan jotakin toimeksiantoa, on tämä palkkaava osapuoli vastuussa jälkimmäisen kustannusten maksusta, paitsi jos päinvastaisesta on nimenomaan sovittu.
Where members engage another member on a sub-contract basis in another country to advise on a case or to co-operate in handling the case, the member so engaging is responsible for the payment of the latter's charges, except where there has been express agreement to the contrary.
henkilöt, jotka ottavat töihin tai palkkaavat henkilöitä huolehtimaan sioista, varmistavat, että eläimistä huolehtivat henkilöt ovat saaneet ohjeita ja opastusta 3 artiklan ja liitteen I asiaankuuluvien säännösten osalta;
any person who employs or engages persons to attend to pigs ensures that the person attending to the animals has received instructions and guidance on the relevant provisions of Article 3 and Annex I;
Jos asiakas ei ole maksanut kaikki aiheutuneet kulut, tai palkkaavat missä hotelli pitää laiminlyönnistä, tai rikkoo näitä ehtoja, hotelli on oikeus välittömästi poistaa tällainen asiakas ja / tai kutsuvieraita ja heidän henkilökohtaiset tavaransa omalla kustannuksellaan, ja veloittaa vieraille mistään syntyneiden kustannusten ja / tai vuokra-tappio.
If a guest has not paid all charges incurred, or engages in what the hotel deems misconduct, or violates any of these terms and conditions, the hotel shall have the right to immediately remove such guest and/or invitees and their personal belongings at their expense, and to charge guests for any resulting expenses and/or rental loss.
Ovatko SEUT 106 artiklan 1 kohta ja 107 artikla esteenä lain nro 147/2013 1 §:n 489 momentin kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jossa sallitaan Italian viranomaisten, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa ja joiden on noudatettava SEUT 101 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja, palkkaavan sellaisia työntekijöitä, jotka ovat suostuneet luopumaan kokonaan tai osittain työstä maksettavasta palkasta, millä säästetään kustannuksia, mikä on omiaan hyödyttämään mainittua viranomaista sen kilpaillessa muiden taloudellisten toimijoiden kanssa?
Do Articles 106(1) and 107 TFEU preclude a provision of national legislation, such as Article 1(489) of Law No 147/2013, which permits Italian public administrative authorities engaged in economic activity, subject to compliance with Article 101 et seq. TFEU, to make use of the work of persons who have agreed to waive, in full or in part, the corresponding remuneration, thereby obtaining a cost saving likely to place those administrative authorities at a competitive advantage in relation to other economic operators?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test